英语中的歧义如何产生,如何消除语法歧义

英语中的歧义如何产生,如何消除语法歧义
见到这样一个论述题,自己不知道如何回答,

歧义是人类语言所共有的一种特性.歧义的产生涉及多种因素,如语音、词汇、语法结构、习惯用语等.按照不同的标准和角度,歧义可作不同分类.就触发歧义的语言层面而言,歧义可分为:构词歧义、语音歧义、语义歧义、句法歧义和语用歧义(邱述德 1998: 20) ,其中以句法歧义现象最为复杂.对此,国内学者(林洪志 2001;马登阁2003)等多采用生成语法模式对英语句子结构歧义进行了分析和剖解.与一味追求结构形式描写的形式语言学不同,以Halliday为首的功能语言学派强调语言成份的功能,主张通过语言的使用来解释语言结构.功能语法在解释歧义现象方面显现出了一些优势,这为歧义的分析开拓了一条新路(邱述德 1998: 584).但目前在学术界,仅有少数学者选取功能语言学视角对英语歧义进行过分析(马博森1995;孔亚明 2007) ,这方面的研究还较少.笔者拟从功能语言学视角出发,主要以Halliday系统功能语法为理论框架,重点讨论英语名词词组和限定动词产生的歧义,并尝试对这些结构歧义现象进行分析解读.
2.名词词组产生的歧义
2. 1形容词作前置限定词产生的歧义
英语中, 名词词组通常由“修饰词 +中心词”构成.我们以一首英文歌曲的名称Red Red W ine为例.这个歌名存在歧义:它既可以被理解为“红红的酒”,又可被解释为“红色的葡萄酒”.类似这样的歧义例子还有许多.Halliday在论述名词词组的经验结构(experiential structure)时,提出了类属词(Classifier)和修饰语 (Epi2thet) 的概念(1994: 184).类属词的功能是说明事物类别:例如, bus station, railway station, train station 中的bus, railway和 train这些词的功能是区分车站的不同种类;修饰语的功能是说明所修饰物体的特征,例如:在new station, noisy station这两个词组中,形容词 new和 noisy的功能只是展现车站的某些特点,而不是对“车站”这个概念进行精细分类.
Bloor和Bloor认为类属词和修饰语都可用于名词词组中,对中心词进行限定.如果脱离语境,在类属词和修饰语的功能区分方面,许多表达都是歧义的(2001: 138).据此,上文提到的例子Red Red W ine可被作如下分析:
(1) Red Red Wine
(a) Red Red Wine
修饰语 类属词 事物
红葡萄酒
(b) Red Red Wine
修饰语 修饰语 事物
红红的酒
例 (1)的两种解释分别是“红葡萄酒”和“红红的酒”.〓24〓作前一种意思 (a) 讲时,第一个Red的语义功能为修饰语,第二个Red的语义功能是类属词,表明事物的种类,整个词组的意思是“酒类的一种———红葡萄酒”;作后一种意思 (b) 理解时,两个Red的语义功能均为修饰语,表明事物的特征,整个词组的意思是“红颜色的酒”.如此,Red RedWine这个词组的歧义就得到了很好的解释.请看另一个例子的分析:
(2) small children’s cot
(a) smal children’s cot
修饰语 类属词 事物
小型儿童床
(b) small children’ cot
类属词 事物
幼儿床
例(2)的两种解释为“小型儿童床”和“幼儿床”.作前一种解释 (a) 时, small一词的功能成分为修饰语,说明床的尺寸大小;作后一种意思(b)理解时, small和chil2dren联合起来作类属词,说明床的类别.
我们在英语当代语法中可以发现类似的表述:特性修饰语(qualitative modifiers)和类别修饰语( classifying modifiers).这两个概念可以互相转化.通常表示大小、颜色、特征等的形容词为特性修饰语,当它们说明中心词的本质属性时,便转化为类别修饰语; 通常表示处所、国别、原料和用途的修饰语为类别修饰语,当它们用来说明中心词的风格、式样、特征等意义时便成了特性修饰语(张克礼 2005: 460).但是这样的分类和表述很容易使学习者感到困惑.与之相比,Halliday提出的类属词和修饰语这两个概念概括性更强,在实际语言分析过程中更简便更易于操作.
2. 2 V2ing形式作前置限定词产生的歧义
英语中经常出现动词2ing形式作前置限定词的结构.这种结构也易产生歧义.Halliday在其功能语法体系中使用名词性词组(nom2inal group)这个术语来统括传统语法中的普通名词、形容词、数量词和限定词,把它们都视为名词词组的下属类别(1994: 185).不仅如此,可以充当类属词和修饰语的动词2ing和2ed形式也被韩礼德归入到名词性词组这一类.Bloor和Bloor在论及类属词和修饰语的功能区分与歧义的关联时,举了这样一个例子: some dancing girls(1995: 138).他们认为这个名词短语存在歧义,它的意思
既可以指“一些以跳舞谋生的姑娘———舞女”也可以指“一些正在跳舞的姑娘”.
传统语法在解释 some dancing girls的两种含义时,往往引入动名词和现在分词的概念.如果把 dancing当动名词,词组的意义为“舞女”;如果将 dancing视为现在分词,整个词组的意思就是“正在跳舞的姑娘”.但是这种解释很难让学习者理解.我们如果依照功能语法的观点对此进行分析,情况便会简单许多.
(3) some dancing girls
(a) some dancing girls
指示词 类属词 事物
一些舞女
(b) some dancing girls
指示词 修饰语 事物
一些正在跳舞的姑娘
我们可以清楚地看到,这个词组作 (a) 解释时, danc2
ing的功能是类属词,指明这些姑娘的职业是跳舞;作 (b)解释时, dancing的功能是修饰语,所说明的是这些姑娘正在进行的动作.通过界定 dancing一词的双重功能, some dancing girls这个词组的两种含义就得到了非常清晰的展现.
在传统语法框架内,学习者区分歧义往往需要借助复杂的语法范畴和项目.在 some dancing girls这个例子里,学习者需要详述现在分词和动名词这两个语法范畴的差别来解释这个词组的歧义.而对于大部分中国学生来说,区分动词的这两种非限定形式历来都是非常困难的.这无疑会加剧学习者对上述歧义现象的解析难度.相反地,如果我们依据功能语法的理论对此进行解释,情况会有很大不同.学习者依托系统功能语法知识,明了 danc2ing这个单词的双重功能———既可作类属词又可作修饰语,再充分考虑到语境因素,就能够识别和剖析词组歧义.由此,功能语法的优势可见一斑.这样的例子不胜枚举.
3.限定动词产生的歧义
传统语法将英语动词分为限定性和非限定性两类.通常,限定性动词充当句子的谓语,是整个句子的核心成分之一.谓语动词的句法功能不同,其他关联成分的句法地位也随之改变 (邱述德 1998: 344).谓语动词本身的多重含义必然会导致整个句子产生歧义.国内学者秦洪林早在1991年分析谓语平面上的歧义时,就注意到了行为动词与系动词、系表结构与及物动词进行时态之间的歧义现象(1991: 24428).
在系统功能语法框架内,没有谓语动词、系表结构等概念.Halliday 率先提出语言三大元功能———概念功能、人际功能和谋篇功能.在概念功能中,小句通过及物性系统 (transitivity system) 来表述语言使用者对主客观世界的认识和反映(Halliday 1994: F25).及物性是一个语义系统,其作用是把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”(process) ,即通过语法形式对经验进行范畴化,并指明与各种过程有关的“参与者”(partici2pant)和“环境成分”(circumstantial element) (胡壮麟,等〓34〓2005:75).Halliday把人类经验分为六种不同的过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程.其中,前三种过程是英语及物性系统中主要的类型过程.但是,上述各个过程之间的界线并非泾渭分明,某些过程既可以被归入一种类别同时又可以被归入到另一种类别.这种情况下,歧义的产生就在所难免.英语结构歧义较多的发生在对物质过程、心理过程、关系过程这三种主要过程的判定.有时,一个小句既可以解读为物质过程又可以解读为关系过程;既可以解读为心理过程又可以解读为关系程.这种判定上的模棱两可直接造成了句子意义的多种解释.
下面我们依据系统功能语法来辨析主动语态和被动语态句子中的歧义现象.
3. 1主动语态产生的歧义
3. 1. 1简单结构:不及物动词产生的歧义
在英语句法中,“名词短语 +不及物动词”结构是常见的一种句式.它所产生的歧义现象层出不穷.我们以
Mary looked very hard为例说明.按照转换生成语法的分析,这个句子的结构歧义是与某个短语的范畴地位相关联的(Radford 2000: 66).在这个句子里,歧义涉及到的是 very hard这个短语的范畴地位.当very hard被视为形容词性的短语时,它的意思是“非常严厉的”;当它被看作是一个副词短语时,其含意
是“非常使劲地”.如此,Mary looked very hard这句话的双重含义即得以展现.
这种理论指导下的分析方法固然可行,但它的不足之处是将句子中的一些组成成分单独进行了语法分析,割
裂了局部语法结构与整体语义构成的逻辑关系.如果我们依照功能语法对此例句进行分析,情况会得到很大改观.
(4) Mary looked very hard.
(a) Mary looked very hard.
行为者 过程:行为 环境的:方式
玛丽非常努力地看.
(b) Mary looked very hard.
载体 过程:关系 属性
玛丽看起来非常严厉.
我们可以清楚地看到,例(4)作(a)解释时,是一个行为过程.其中,Mary是行为者, very hard是环境成分,表示行为的方式,整个小句的意思是“玛丽非常努力地看”;作(b)解释时,小句展现的是一个关系过程.其中,Mary作为过程的载体, very hard表示属性,整个小句的意思是“玛丽看起来非常严厉”.
这个句子歧义产生的根源在于 look一词的多重意义.传统语法中, look一词可用作不及物动词,也可用作
系动词.功能语法认为,关系过程指的是反映事物之间处于何种关系的过程;行为过程指的是诸如呼吸、咳嗽、做梦等生理和心理行为.Halliday在对关系过程的论述中把look一词归入到表达感觉—感知一类的动词里面(1994:120).在论述行为过程时,他又把 look一词归入到出现在行为过程中的几类典型动词之列(1994: 139).正是由于动词look的这两种功能使小句Mary looked very hard产生了歧义.此外,在例(4)的(a)和(b)这两种解读中,我们仔细观察还会发现,不仅动词 look的意义区分明确:在(a)释义中是指行为过程,在(b)解释中是指关系过程,句子中的其它成分Mary和 very hard也分别具有不同的功能.
Mary在(a)释义中的语义功能是行为者,但在(b)释义中的语义功能是载体; very hard在 (a)释义中表示方式而在
(b)释义中则说明载体的属性.这些词汇功能方面的细微差异,在传统语法的框架内很难体现出来.
3. 1. 2复杂结构:及物动词产生的歧义
我们再来分析一个形式较为复杂的例子: They are chewing tobacco.这个句子有两个意思:“他们正在嚼
烟 ”,和“它们是嚼烟”.传统语法的解释需要首先确定they是指代有生命力的人还是指代无生命力的物.如果确定 they是指代人,那么这个句子结构就是现在进行时态,表示一些人正在做chewing“咀嚼”这个动作.如果they指代的是一种无生命的事物,那么这个句子是一个主系表结构, chewing在这里作动名词,表示烟草的用途.很明显,这种传统的分析方法较为繁琐.下面我们尝试从功能语法角度来进行析解.
(5) They are chewing tobacco.
(a) They are chewing tobacco.
动作者 过程:物质 目标
他们正在嚼烟.
(b) They are chewing tobacco.
载体 过程:关系类属词 中心词
属性
它们是嚼烟.
如上所示,例(5)既可以解读为(a)物质过程,也可以解读为(b)关系过程.在(a)解读中,小句表达的是“发生
某事”,其中they是动作者, tobacco是动作的目标,整个小句的意思是“他们正在嚼烟”;在(b)解读中,小句表达的是关系过程.they作为载体, chewing tobacco表示属性(其中, tobacco是中心词, chewing是类属词,表示烟草的一种) ,整个小句的意思是“它们是嚼烟”.如此一来,学习者不必确定 they是指人还是指物,更无须明辨现在进行时态和主系表结构的差别,就可以解析例(5)展现出的双重含义.这样的操作较之于传统语法显然简便了许多.又例如: They are lecturing engineers.我们对其进行如下分析:
〓44〓
(6) They are lecturing engineers.
(a) They are lecturing engineers.