作业帮英语翻译把一个英文的求职信翻译成中文,需要注意哪些问题,不是写求职信,而是翻译求职信,急用啊
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 10:11:20
英语翻译
把一个英文的求职信翻译成中文,需要注意哪些问题,不是写求职信,而是翻译求职信,急用啊
把一个英文的求职信翻译成中文,需要注意哪些问题,不是写求职信,而是翻译求职信,急用啊
求职信属于商务写作范畴,有以下几点注意：
1.翻译的时候一定要言简意赅,不拖泥带水,更不要过分修饰
2.多用第三人称被动语态,显得客观诚实
3.因为是求职信,涉及到专业词汇要用词准确,体现出该职业的专业水平
4.不要出现语法错误,翻译后的意思一定要准确
再问： 我们是英语的翻译成汉语的，语法什么的不是问题，就比如说有些词不用翻译就不要往出来翻，诸如此类的注意事项，大神，再能给几条建议吗？
再答： 英语翻译成汉语就很好翻啊 首先你的翻译一定要准确，用语商务化 其次，因为英语是比较冗长的，翻成汉语一定要简洁明了，多用短句 然后要注意格式，这种文体一般会有固定的格式 最后就是行文要流畅，有层次感 建议你多看看网上的求职信的范本，一般都会有一些固定句式的，这样显得专业一点
1.翻译的时候一定要言简意赅,不拖泥带水,更不要过分修饰
2.多用第三人称被动语态,显得客观诚实
3.因为是求职信,涉及到专业词汇要用词准确,体现出该职业的专业水平
4.不要出现语法错误,翻译后的意思一定要准确
再问： 我们是英语的翻译成汉语的，语法什么的不是问题，就比如说有些词不用翻译就不要往出来翻，诸如此类的注意事项，大神，再能给几条建议吗？
再答： 英语翻译成汉语就很好翻啊 首先你的翻译一定要准确，用语商务化 其次，因为英语是比较冗长的，翻成汉语一定要简洁明了，多用短句 然后要注意格式，这种文体一般会有固定的格式 最后就是行文要流畅，有层次感 建议你多看看网上的求职信的范本，一般都会有一些固定句式的，这样显得专业一点