英语翻译很多国有企业,尤其是内地的国有企业,由于薪酬水平较低,激励体系不如民营企业灵活,很多核心人员流失,造成企业发展缺

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 09:33:51

英语翻译
很多国有企业,尤其是内地的国有企业,由于薪酬水平较低,激励体系不如民营企业灵活,很多核心人员流失,造成企业发展缺乏后劲.
翻译成英文

ls的翻译把“激励体系不如民营企业灵活”的原因归结为“薪酬水平较低”不合原文,因为原文是说这两个方面的原因导致了人员流失,这两方面应该是并列关系,而非因果关系,再就是ls的翻译中存在语法问题.一下使我的翻译,仅供lz参考：
Because of low salary and rigid incentive system which is not flexible as the private enterprises,many state-owned enterprises,especially some state-owned enterprises in the Mainland,lose a lot of key members,resulting in a lack of stamina for the enterprise's development.

英语翻译很多国有企业,尤其是内地的国有企业,由于薪酬水平较低,激励体系不如民营企业灵活,很多核心人员流失,造成企业发展缺民营企业与国有企业,合资企业,外资企业的不同? 英语翻译在当今社会,随着科技水平的不断发展,各行各业的竞争日益激烈,无论是国有企业还是民营企业,他们之间都存在着竞争,对 “民营企业”,“国有企业”怎么翻译成英文? 翻译 “浅谈民营企业薪酬体系的设计” 用英语怎么说英语翻译企业薪酬激励体系的设计 .关键是薪酬激励薪酬体系有人这样译么：emolument system 或者salary 英语翻译如题请哪位达人给个准确的“中小型民营企业员工薪酬激励初探”的英文翻译.感激不尽~ 国有企业改革的作用? 英语翻译我是说,我现在在广东,但是,我很不喜欢沿海的环境.想到内地去.我是湖南人.并不止湖南.是不是只能进国有企业,拿很请问民营企业和国有企业、外资企业、合资企业有什么区别? 中国上市公司中国有企业 ,民营企业,外资企业分别占得比重? 英语翻译顺便帮我翻译一下浅析我国民营企业人员流失问题