2006年全国高考英语天津卷阅读B篇翻译

2006年全国高考英语天津卷阅读B篇翻译
At a few minutes past five. Dave noted that the blanket of darkness was lifting. He was just able to make out the heavier masses that eventually appeared as the familiar trees that lined the road at the base of the hill. The upper reaches of the sky showed lighter shades of gray.
Dave got out of bed quietly and dressed quickly. He mixed a spoonful of instant chocolate into a glass of cold water, and his impatience forced him to finish the drink in gulps.
As he walked down toward the lake. Dave paused to reach for the fishing pole and gear box on the bench where he had left them the night before.
By the time where he reached the small boat, a thick white mist（雾气）had spread over the surface of the water. He stepped into the boat, sat down, and rowed out of the weed beds that lined the edge of the shore.
The outer fringe（边缘）of the lake disappeared as the boat moved forward noiselessly. All he could see was the enveloping whiteness. He could not tell where the boat and the surrounding air met the surface of the lake.
Dave rowed steadily ahead, relying of a mental picture of the surroundings. Then the mist began to rise, slowly It soon rested inches above the still surface of the lake. The heavy silence was now being broken by the fish breaking through the surface as they leaped out of the water for low-flying insects.
The magic time had arrived. Dave raised his pole. Davn was broken. He was excited with expectancy

五点刚过的时候，Dave注意到黑暗的阴影渐渐消散了。他
只能辨认很多出看起来像是排列在山底道路两旁的树的大
概形状。触及到天空的部分呈现出亮灰色。
DAVE安静的离开床并快速的穿上衣服。他将一满勺即溶可
可粉混到一杯冷水里，它的不耐烦使他一口喝下这杯饮料
。
当他走向湖边时，他停了一下拿了昨晚放在长凳上的鱼竿
和工具箱。
在他划上小船之前，一股浓重的白雾在水面上扩散开来。
划离了与河岸隔开的草床。小船静静地向前划行时，湖的
外围渐渐隐去了。他能够看见的，只有环绕四周的白色。
他不能说出小船现处何处以及湖表面的外观。
DAVE坚定地地向前划着，依靠周围的幻想画面。接着，薄
雾渐渐升起，很快的就渐渐离开了湖面。鱼儿跳出水面吃
低飞的昆虫并没有打破静谧的气息。
神奇的时刻到来了，DAVE收起了鱼竿，黎明破晓了，他怀
着期待兴奋着。
完全手工翻的= = ....难为死我了