“地道”“纯正”用英文怎么说?

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/30 08:15:06

“地道”“纯正”用英文怎么说?
“地道”用英文怎么说?不是地道战的那个地道!先谢过.
pure classical traditional authentic local 表达“地道”不太地道
genuine idiomatic native natural 挺好的。

其实怎么说呢.三楼的兄弟用“idiomatic English”表示英语地道确实不错.并且是很正式的书面用语.但是你还要知道一点.对于以英语为母语（native speaker）的的人来说,他们几乎是很少用到“idiomatic”这个词的.毕竟用相同语言的人,不存在说,你说的英语地不地道啊?好像两个中国人之间从不会说,你说的汉语地不地道啊?
所以,“idiomatic ”这个单词在汉语中就相当于一些GBK字（生偏字）,外国人很少用到,并且不认识这个单词的人大有人在.我和很多外国人聊天时用这个单词问他们我的英文地不地道.大部分都不认的这个单词.那些知道这个单词的都是学者之类的文学素养比较高的人.所以,后来他们教我用另外一个单词表达相同的意思：就是用natural.natural english 就表示的是“地道,纯正”英语的意思.
不过如果你要是用于书面表达的话,最好还是用“idiomatic”.它毕竟是正式的用语,要是用于口语表达的话,还是用“natural”比较好.
用native 表示也可以,不过不是很广泛.

“地道”“纯正”用英文怎么说? 英语翻译使身体严重透支英文怎么说?请给出纯正地道的英语翻译,中式英语勿扰.overdraft 是银行透支的意思，用在这包装材料中的立体袋用英语怎么说?我要纯正地道且正统的. 根据时间顺序排列用英文怎么说地道? 兔年快乐用英语怎么说纯正的!或者什么其他兔年xxxx的祝福都行!地道的英语! 地道英语英文怎么说 “语音纯正”用英语怎么说? 地道的英文地道怎么说呢不离不弃地道的英文怎么说? 电子词典的英语怎么说instant dictionary还是electronic dictionary?要纯正地道的英语英语翻译“无限接近” 英语怎么说.请给出纯正地道的英语,中式英语勿扰. ”不地道的“用英文怎么说?例如,一些不地道的英语表达