作业帮施氏食狮史
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 00:22:58
施氏食狮史
《施氏食狮史》
赵元任 著
《施(shī)氏(shì)食(shí)狮(shī)史(shǐ)》 石(shí)室(shì)诗(shī)士(shì)施(shī)氏(shì),嗜(shì)狮(shī),誓(shì)食(shí)十(shí)狮(shī).氏(shì)时(shí)时(shí)适(shì)市(shì)视(shì)狮(shī).十(shí)时(shí),适(shì)十(shí)狮(shī)适(shì)市(shì).是(shì)时(shí),适(shì)施(shī)氏(shì)适(shì)市(shì).氏(shì)视(shì)是(shì)十(shí)狮(shī),恃(shì)矢(shǐ)势(shì),使(shǐ)是(shì)十(shí)狮(shī)逝(shì)世(shì).氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī),适(shì)石(shí)室(shì).石(shí)室(shì)湿(shī),氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì).石(shí)室(shì)拭(shì),氏(shì)始(shǐ)试(shì)食(shí)是(shì)十(shí)狮(shī).食(shí)时(shí),始(shǐ)识(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī),实(shí)十(shí)石(shí)狮(shī).试(shì)释(shì)是(shì)事(shì).
文章翻译：
有一位姓施的诗人,他的名号叫石室诗士.他特别嗜好狮子,发誓要吃十头狮子.姓施的常常到市集里看狮子.十点钟,刚好十头狮子来到市集.这时,刚好姓施的（也）来到市集.姓（施）的看这十头狮子,仗着箭的力量,使这十头狮子死了.姓（施）的收拾这十头狮子,到石头做的屋子.石头做的屋子潮湿,姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子.石头做的屋子擦（好了）,姓（施）的开始尝试吃这十头狮子.吃的时候,才知道这十头狮子,实际上是十座石头做的狮子的尸体.尝试翻译这个故事.
赵元任 著
《施(shī)氏(shì)食(shí)狮(shī)史(shǐ)》 石(shí)室(shì)诗(shī)士(shì)施(shī)氏(shì),嗜(shì)狮(shī),誓(shì)食(shí)十(shí)狮(shī).氏(shì)时(shí)时(shí)适(shì)市(shì)视(shì)狮(shī).十(shí)时(shí),适(shì)十(shí)狮(shī)适(shì)市(shì).是(shì)时(shí),适(shì)施(shī)氏(shì)适(shì)市(shì).氏(shì)视(shì)是(shì)十(shí)狮(shī),恃(shì)矢(shǐ)势(shì),使(shǐ)是(shì)十(shí)狮(shī)逝(shì)世(shì).氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī),适(shì)石(shí)室(shì).石(shí)室(shì)湿(shī),氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì).石(shí)室(shì)拭(shì),氏(shì)始(shǐ)试(shì)食(shí)是(shì)十(shí)狮(shī).食(shí)时(shí),始(shǐ)识(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī),实(shí)十(shí)石(shí)狮(shī).试(shì)释(shì)是(shì)事(shì).
文章翻译：
有一位姓施的诗人,他的名号叫石室诗士.他特别嗜好狮子,发誓要吃十头狮子.姓施的常常到市集里看狮子.十点钟,刚好十头狮子来到市集.这时,刚好姓施的（也）来到市集.姓（施）的看这十头狮子,仗着箭的力量,使这十头狮子死了.姓（施）的收拾这十头狮子,到石头做的屋子.石头做的屋子潮湿,姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子.石头做的屋子擦（好了）,姓（施）的开始尝试吃这十头狮子.吃的时候,才知道这十头狮子,实际上是十座石头做的狮子的尸体.尝试翻译这个故事.