英语翻译论民法中的代理制度摘 要：代理是一项重要的民法制度,我国《民法通则》第四章第二节对代理制度作了规定.但在《民法通

英语翻译
论民法中的代理制度
摘 要：代理是一项重要的民法制度,我国《民法通则》第四章第二节对代理制度作了规定.但在《民法通则》对代理问题的规定过于简单、原则,已不能适应司法实践的需要,亟待从立法上加以完善.其中,表见代理本作为一种无权代理,由于代理权表象的存在,并引起了善意第三人的信赖,对善意第三人的利益保护就涉及到了交易安全的问题.因此,表见代理制度的设立主要是出于保护善意第三人的合法权益、促进市场交易的安全的目的.这一制度是市场经济发展规律的体现.但我国合同法最终将间接代理规定在委托合同之中,而不是规定在行纪合同中,这主要是为了强调间接代理与行纪的区别.区别间接代理与行纪,对于正确适用合同法,解决有关,具有十分重要的意义.本文就完善无权代理制度,尤其是表见代理制度,以及间接代理与行纪的纠纷的问题作一论述.

By civil law in proxy system Abstract:
The proxy was an important civil law system, our country "General provisions of the civil law" fourth chapter of second has made the stipulation to the proxy system. But too is simple, the principle in "General provisions of the civil law" to the proxy question stipulation, has not been able to meet the judicial practice need, urgently awaits to perform from the legislation to consummate. Among them, the table sees the proxy book to take one kind has no right to act, as a result of the power of attorney representation existence, and has caused the good intentions third person of faith, involved the transaction security question to the good intentions third person of benefit protection. Therefore, the table sees the proxy system the establishment mainly is stems from the protection good intentions third person of legitimate rights and interests, promotes the market transaction security goal. This system is market economy law of development manifesting. But our country contract law finally indirectly will act stipulates in the contract of bailment, but will not be the stipulation in 行纪 the contract, this mainly will be for emphasize the indirect proxy and 行纪 the difference. Distinguishes the indirect proxy with 行纪, regarding correctly is suitable the contract law, the solution related, has the extremely vital significance. This article has no right on the consummation to act the system, the table sees the proxy system in particular, as well as indirect proxy with 行纪 the dispute question makes an elaboration.