the problem cannot be over-estimated到底应该怎么翻译?

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/19 16:58:03

the problem cannot be over-estimated到底应该怎么翻译?
我记得以前的语法是说,a man cannot have too many tie,翻译成男人有再多的领带也不过分!
所以这句话是不是说,这个问题再怎么重视也不过分,或者是,我们不能低估它?

a man cannot have too many tie(s)
这一句可以有两个意思,一个是字面的直接意思
一个男人不可以拥有太多领带
另一个是说反话的意思,就是你说的
男人有再多的领带也不过分!
真正的意思,要从语气,语境,或上下文去理解
the problem cannot be over-estimated
也是一样的情形
所以楼上的翻译,两个意思都是对的

the problem cannot be over-estimated到底应该怎么翻译? 英语翻译如题请问这句话应该怎么翻译：The problem should be fixed Don't be nervous!Jump over the sand!怎么翻译? 翻译What seems to be the problem? If it is the best thing to do,it cannot be done too soon怎么翻译 he was having a problem with the students应该怎么翻译? The global net terrestrial carbon sink was estimated 这句话怎么翻译解释一个英语句子The importance of the conference cannot be over-esti What seems to be the problem?这句话怎么翻译不通? over the sky 怎么翻译 over the years 怎么翻译 over the centuries怎么翻译?