Here comes the rain again

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/27 21:31:04

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are
我的理解是
勾起我痛楚的记忆,因为“湿透我的痛苦”有些拗口

可以译为“再一次沉浸在痛苦之中.”
如果是直译的话,并不是“湿透我的痛苦”而是“让痛苦给湿透”.这里”痛苦“不是湿透这个动作的接受者,而是动作的发出者.
给你举个例子吧：drenched in sweat.是“浑身都让汗给湿透了”.把sweat替换成pain也是一样的道理.
希望我说的能使你明白呵呵.

Here comes the rain again Here Comes The Rain Again 歌词 here comes the rain again.是倒装句么? Listen to the rain!Here it comes again!Hear it in the rain! here comes the rain again falling from the stars drenched in The bus comes here. here Comes the here comes the great 英语翻译here comes the rain againfalling on my head like a memor here comes the bus 为什么不是the bus comes here? Here Comes The Man 歌词 here comes the letter是什么意思