英语翻译良马对高宗谓岳飞曰：“卿得良马否?”对曰：“臣有二马.日啖刍豆数斗,饮泉一斛,然非精洁即不受.介而驰,初不甚疾；

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/28 18:04:07

英语翻译
良马对
高宗谓岳飞曰：“卿得良马否?”对曰：“臣有二马.日啖刍豆数斗,饮泉一斛,然非精洁即不受.介而驰,初不甚疾；比行百里,始奋迅.自午至酉,犹可二百里.褫(chǐ)鞍甲而不息不汗若无事然此其受大而不苟取力裕而不走逞致远之材也不聿相继以死.今所乘者,日不过数升,而秣不择粟,饮不择泉,揽辔未安,踊跃疾驱,甫百里,力竭汗喘,殆欲毙然.此其寡取易盈,好逞易穷,驽钝之材也.”高宗称善.

【译文】
　　（岳飞打败了曹成,平定了杨幺.宋高宗于绍兴七年召见岳飞.）
　　宋高宗从容地问：“你是否得到良马?” 岳飞答复说：“我本来有两匹良马.它们每天要吃洁净的小豆数斗,要喝清澈的泉水一斛.若不是干净良好的食料或饮料,它们宁可挨饿而不承受.装上鞍甲,骑着它起跑,初时并不是很快,等到跑上百里,才奔驰奋进.从中午跑到黄昏,还可以多跑两百里.此时卸下鞍甲,它既不喘气,也不出汗,展现一副若无其事的样子.这是因为它们度量大却不贪随便之食,精力充沛却不逞一时之勇.它们是跑远路的良驹啊!可是,不幸的是,它们在历次战役中已相继死了.目前我所骑的马就差多了.它每天吃的粮食只有数升,对食料从不挑剔,对饮用的水也不作选择.马鞍尚未套好,就要举蹄奔跑.刚跑完百里路,力气就用完了,汗水也湿透了,好象就要死去那样.这是因为它度量小,所以摄取的实物虽少却容易饱和,喜爱逞强但却外强而中干.它只是平庸低劣的马而已!”
　　宋高宗听完岳飞的一番言论后道：“说得很有道理!”
　　(宋高宗遂封岳飞为太尉)
　　高宗 1 问岳飞曰：“卿 2 得良马否?”对曰：“臣 3 有二马,日啖 4 刍 5 豆数升,饮泉一斛 6 ,然非精洁 7 不受 8 .介 9 而驰,初不甚疾,比 10 行百里,始奋 11 迅.自午 12 至酉 13 ,犹可百里.褫 14 甲而不息 15 不汗,若无事然.此其受大而不苟 16 取,力裕 17 而不求逞,致远 18 之材也.不幸相继以 19 死.今所乘者,日不过数升,而秣 20 不择粟,饮不择泉,揽 21 辔 22 未安 23 ,踊跃 24 疾驱,甫 25 百里,力竭 26 汗喘,殆 27 欲毙 28 然.此其寡取 29 易盈 30 ,好逞易穷 31 ,驽钝 32 之材也.”高宗称善 33 .
　　注释： 1 高宗：宋高宗. 2 卿：qìng,您. 3 臣；我,岳飞自称. 4 啖：dàn,吃. 5 刍：chú,草. 6 斛：hú,古代十斗为一斛. 7 精洁：精细清洁. 8 不受：不吃. 9 介：甲,披上甲. 10 比：等到. 11 奋：振作精神. 12 午：午时,相当于今上午十一时至下午一时. 13 酉：yǒu,酉时,相当于今下午五时至七时. 14 褫：chǐ,解脱. 15 息：气喘. 16 敬：gǒu,轻易. 17 裕：充足. 18 致远：能走远路. 19 以：而. 20 秣：mò,喂. 21 揽：抓住. 22 辔：pèi缰绳. 23 安：稳. 24 踊跃：蹦跳的样子. 25 甫：fǔ,才. 26 竭：尽. 27 殆：几乎. 28 毙：倒下. 29 寡取：指吃喝得少. 30 易盈：容易满足. 31 穷：力尽. 32 驽钝：nú dùn,驽：劣马,钝：笨拙,此指没才能. 33 善：好.