作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译法属波利尼西亚之前是法国的境外领土(overseas territory),现在是overseas countr

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/01 15:02:50
英语翻译
法属波利尼西亚之前是法国的境外领土(overseas territory),现在是overseas country,overseas country应该怎么翻译?并且两者之前有什么不同点?
territory是自己国家的领土,有可能位于本国外,靠近其他国家
country 是国家的意思,不一定是指本国
2个词分别加上overseas,前者是指不与本国领土接壤的主权范围,像英属的马尔维纳斯群岛,都靠近了阿根廷了,对于英国来说就用这个词;后者是指不与本国接壤的(隔海)外国.