作业帮《公仪休拒鱼常食鱼》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 23:06:17
《公仪休拒鱼常食鱼》的翻译
翻译：公仪休喜欢吃鱼,有人就送鱼给他,他拒而不受.
典故：
春秋时期的鲁国,有一位名叫公仪休的人爱吃鱼是出了名的,他几乎每天都要吃鱼,达到了每日无鱼不欢的地步,一些小毛病甚至能靠吃鱼治愈.鱼对于他来说简直是一种神奇的药物,因此天天都有人去给他买鱼.
天天都吃同一种鱼当然没有什么意思,所以公仪休吃鱼也不断地变换花样.他吃过的鱼很多,既有淡水鱼,也有海里的鱼；既有南方的,也有北方的.鱼的品种包括：草鱼、鲤鱼、鳙鱼、鲫鱼、黑鱼、黄花鱼、鲢鱼、青鱼、带鱼、墨鱼,大黄鱼、小黄鱼、还有鳝鱼、甲鱼、泥鳅、对虾等,真是数不胜数.不仅如此,公仪休还特别讲究烹鱼方法,煎、炒、蒸、煮以及一些别人叫不出名字的方法,他都交替使用.他挑选厨师的标准,主要就看他烹的鱼滋味美不美,花样多不多.他还常常亲自到厨房去指导厨师做出稀奇古怪的花样来；心情特别好的时候,他还会亲自露一手,他的烹鱼手艺的确令人叫绝!
这一年,公仪休当了鲁国的宰相.于是,上上下下认识他的人以及那些有求于他的人,都争着买鱼去送给他,出乎他们所料的是全都被公仪休拒之门外.他的学生觉得很奇怪,对他说：“既然先生这么爱吃鱼,那为何不接受别人送的鱼呢?”
公仪休说：“正因为爱吃鱼,所以我才不接受别人送的鱼.假如我接受了的话!办事的时候就会徇情枉法,徇情枉法,我就会有被革去宰相职务的危险.到那个时候,就是我想吃鱼,这些人也不会给我送鱼了；我没了俸禄,自己又买不起鱼,那就不可能天天吃鱼了.与其这样,我不如现在不接受别人的鱼,做个廉洁奉公的好宰相.虽然不能吃别人送的鱼,但我自己的俸禄能保证我天天有鱼吃.”
典故：
春秋时期的鲁国,有一位名叫公仪休的人爱吃鱼是出了名的,他几乎每天都要吃鱼,达到了每日无鱼不欢的地步,一些小毛病甚至能靠吃鱼治愈.鱼对于他来说简直是一种神奇的药物,因此天天都有人去给他买鱼.
天天都吃同一种鱼当然没有什么意思,所以公仪休吃鱼也不断地变换花样.他吃过的鱼很多,既有淡水鱼,也有海里的鱼；既有南方的,也有北方的.鱼的品种包括：草鱼、鲤鱼、鳙鱼、鲫鱼、黑鱼、黄花鱼、鲢鱼、青鱼、带鱼、墨鱼,大黄鱼、小黄鱼、还有鳝鱼、甲鱼、泥鳅、对虾等,真是数不胜数.不仅如此,公仪休还特别讲究烹鱼方法,煎、炒、蒸、煮以及一些别人叫不出名字的方法,他都交替使用.他挑选厨师的标准,主要就看他烹的鱼滋味美不美,花样多不多.他还常常亲自到厨房去指导厨师做出稀奇古怪的花样来；心情特别好的时候,他还会亲自露一手,他的烹鱼手艺的确令人叫绝!
这一年,公仪休当了鲁国的宰相.于是,上上下下认识他的人以及那些有求于他的人,都争着买鱼去送给他,出乎他们所料的是全都被公仪休拒之门外.他的学生觉得很奇怪,对他说：“既然先生这么爱吃鱼,那为何不接受别人送的鱼呢?”
公仪休说：“正因为爱吃鱼,所以我才不接受别人送的鱼.假如我接受了的话!办事的时候就会徇情枉法,徇情枉法,我就会有被革去宰相职务的危险.到那个时候,就是我想吃鱼,这些人也不会给我送鱼了；我没了俸禄,自己又买不起鱼,那就不可能天天吃鱼了.与其这样,我不如现在不接受别人的鱼,做个廉洁奉公的好宰相.虽然不能吃别人送的鱼,但我自己的俸禄能保证我天天有鱼吃.”