薄冰语法上写 one day,an old woman went into a shop with her grands

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 01:05:50

薄冰语法上写 one day,an old woman went into a shop with her grandson.一天一位老妇带着进了一家商店
按字面直译一天,一位老太太走进一家商店与她的孙子. 如果我把他译成one day,an old woman with her grand son went into a shop.一天一位老妇带着进了一家商店这样不是更容易明白?这样符合英语语法?如果不对请说明.谢谢

你的说法也可以,但一般不这样用,这是语言习惯问题.你的“更容易明白”是按照汉语来的,按你的方法,很容易把英语学成中式英语,这对英语学习是很不利的.想学好另一种语言,就要遵循它的语言习惯,而不是自己的语言习惯.比如,汉语常把时间状语放在句首,而英语是句尾：昨天我买了一件新夹克.I bought a new jacket yesterday.你设想一下,如果一个美国人学汉语,按照他的“更容易明白”,这个句子应该是：我买了一件新夹克昨天.虽然句子意思明确,但没有一个中国人会这么说话.

薄冰语法上写 one day,an old woman went into a shop with her grands An old woman who lived in a village went into town one Satur An old woman walked into a clothes shop an old woman walked into a clothes shop翻译英语翻译One day an old man went into a hospital.He was unhappy b One day an old man went into a hospital.He was unhappy becau One day an old man went into a cafeteria to eat in America f 完形填空题.One day an old man went into a cafet the old woman walked into a shop the old woman went ____ the street and walked into a shop A 英语高手进~!One day,an old lady goes into a pet shop and b___ a l A woman went into a shop one ovening to buy a new dress.怎么翻译