作业帮文言文翻译：“夫子既已感寐而赎我,是知己”的意思?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 22:53:41
文言文翻译：“夫子既已感寐而赎我,是知己”的意思?
语出《史记•管晏列传》
译文：先生您已经有所感悟而赎出我来,这就是知己了.
感寤,有所感而觉悟.寤,通“悟”.
【原文】 越石父贤,在缧绁中.晏子出,遭之途,解左骖赎之,载归〔1〕.弗谢,入闺久之,越石父请绝〔2〕.晏子惧然,摄衣冠谢曰：“婴虽不仁,免子于厄,何子求绝之速也〔3〕?”石父曰：“不然.吾闻君子诎于不知己而信于知己者.方吾在缧绁中,彼不知我也.夫子既已感寤而赎我,是知己；知己而无礼,固不如在缧绁之中〔4〕.”晏子于是延入为上客.
【注释】 〔1〕 越石父,齐国的贤士.缧绁(léi xiè),捆绑犯人的绳子.左骖(cān),马车左边 的马.
〔2〕 弗谢,没有告辞,主语“晏婴”省略.谢,告辞.闺(guī),内室的小门.久之,很长时间,“之”是助词,凑足音节.绝,断绝交往.
〔3〕 惧然,惊异的样子.摄,整理.谢,道歉.厄(è),危难.
〔4〕 诎(qū),屈；信,通“伸”.感寤,有所感而觉悟.寤,通“悟”.
【译文】 越石父很贤能,被拘捕了.晏子外出,在路上遇见他,就解下左边的马把他赎下来,用车载着他回家,越石父没有道谢.晏子进入内室很久（没出来）,越石父请求绝交,晏子显得十分敬畏,整理衣冠道歉说：“我虽然不够仁德,（却）使您从困厄中解脱出来,您为什么这样快就要绝交呢?”越石父说：“不是这样.我听说君子在不了解自己的人那里可以受屈,而在了解自己的人那里能够伸展.我在拘禁之时,那些人不了解.先生您已经有所感悟而赎出我来,这就是知己了.了解我却（待我）无礼,还不如在拘禁之中”晏子于是请他进去,做上等宾客.（文本节选自《史记•管晏列传》）
译文：先生您已经有所感悟而赎出我来,这就是知己了.
感寤,有所感而觉悟.寤,通“悟”.
【原文】 越石父贤,在缧绁中.晏子出,遭之途,解左骖赎之,载归〔1〕.弗谢,入闺久之,越石父请绝〔2〕.晏子惧然,摄衣冠谢曰：“婴虽不仁,免子于厄,何子求绝之速也〔3〕?”石父曰：“不然.吾闻君子诎于不知己而信于知己者.方吾在缧绁中,彼不知我也.夫子既已感寤而赎我,是知己；知己而无礼,固不如在缧绁之中〔4〕.”晏子于是延入为上客.
【注释】 〔1〕 越石父,齐国的贤士.缧绁(léi xiè),捆绑犯人的绳子.左骖(cān),马车左边 的马.
〔2〕 弗谢,没有告辞,主语“晏婴”省略.谢,告辞.闺(guī),内室的小门.久之,很长时间,“之”是助词,凑足音节.绝,断绝交往.
〔3〕 惧然,惊异的样子.摄,整理.谢,道歉.厄(è),危难.
〔4〕 诎(qū),屈；信,通“伸”.感寤,有所感而觉悟.寤,通“悟”.
【译文】 越石父很贤能,被拘捕了.晏子外出,在路上遇见他,就解下左边的马把他赎下来,用车载着他回家,越石父没有道谢.晏子进入内室很久（没出来）,越石父请求绝交,晏子显得十分敬畏,整理衣冠道歉说：“我虽然不够仁德,（却）使您从困厄中解脱出来,您为什么这样快就要绝交呢?”越石父说：“不是这样.我听说君子在不了解自己的人那里可以受屈,而在了解自己的人那里能够伸展.我在拘禁之时,那些人不了解.先生您已经有所感悟而赎出我来,这就是知己了.了解我却（待我）无礼,还不如在拘禁之中”晏子于是请他进去,做上等宾客.（文本节选自《史记•管晏列传》）