英语A of A's类结构及翻译

英语A of A's类结构及翻译

双重所有格
双重所有格
物主代词不可与 a, an, this, that, these, those, some, any, several, no, each, every, such, another, which等词一起前置,修饰一个名词,而必须用双重所有格.
公式为：
a, an, this, that +名词+of +名词性物主代词.如：
a friend of mine.
each brother of his.
1.双重所有格是由非生物的所有格(即of+名词)与生物的所有格(如mother's, Tom's等)共同构成的.
2.双重所有格的形式可为名词+of+名词的所有格,其中of后面的生物的所有格之后的名词被省略;也可为名词+of+所有代名词.
Tom, Mike, and Mary were classmates of Stephen's.
汤姆,迈克和玛丽是史迪文的同学.
在生物的所有格Stephen's之后,省略了名词classmates, 生物的所有格所代表的同学的数量超过此文提到过的三人.
Mr. Green and Mr. Brown are neighbors of mine.
格林先生和布朗先生是我的邻居.
of之后的所有代名词=所有形容词my+名词neighbors,它所代表的邻居的数量超过此文提到过的两人.
3.双重所有格多由a, an, this, that, these, those, any, some, each, every, many, more, most, either, neither, no, much, another, several, enough, such, one, two等冠词、指示形容词、不定形容词、数量词或疑问形容词which+名词+of+名词的所有格或所有代名词构成.
He is a teacher of my sister's.
他是我妹妹的一位老师.
A friend of hers has gone to London.
她的一位朋友去了伦敦.
This tool of his is useful.
他的这个工具很有用.
It's no business of yours.
这不关你的事.
That great idea of David's brought us a lot of trouble.
戴维的那个好主意给我们带来了很多麻烦.
Which novel of Dicken's are you reading?
你在读狄更斯的哪一本小说?
双重所有格有以下几个特征
所谓“双重所有格（double genitive）”,是指名词所有格或名词性物主代词同of构成的所有格,即“of＋名词所有格”.双重所有格有以下几个特征：
1） “of＋名词所有格”中的名词必须表示人,不能表示事物.因此,我们可以说：a play of?Shakespeare’s（莎士比亚的一个戏剧）, a friend of my wife’s（我妻子的一个朋友）,但却不能说a funnel of the ship’s或 a leg of a table’s,而且该名词必须是特指的,不能是泛指的.比如我们可以说,a friend of the doctor’s（这位医生的一个朋友）,a novel of the writer’s（那位作者的一部小说）,而不能说a friend of a doctor’s或 a novel of a writer’s.
2）除了修饰的原因外,用双重所有格主要是由于被修饰词有排他性的限定词（determiner）,如冠词、某些不定代词、指示代词、疑问代词、数词等.比如我们不能说 an our old acquaintance,而必须说an old acquaintance of ours（我们的一个老相识）；不能说many their books,正确的说法是 many book of theirs（他们的许多书）.再如：
This demand oftheirs is quite ridiculous．他们的这个要求非常可笑.
“This foolish wife of mine thinks I’m a great artist,” said he．“我那愚蠢的老婆以为我是个大艺术家,”他说道.
3）注意区别下列四种表达方式含义的差别：
one of my brother’s friends（明确表示我兄弟有一个以上的朋友）
a friend of my brother’s（暗示我兄弟有一个以上的朋友）
a friend of my brother（对我兄弟有好感的人）
my brother’s friend（我兄弟唯一的一个朋友或刚谈及的那一个朋友）

4.如果双重所有格中of前面的名词是portrait, picture, printing, statue, photograph等时,是指有关的人所收藏的肖像或照片等,而不是他本人的肖像或照片.
This is a portrait of Mr. White's.
这是怀特先生的一幅画像.
本句指怀特先生所收藏的一幅画像.
This is a portrait of Mr. White.
这是怀特先生的一幅画像.
本句指画中画的是怀特先生.