作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译不是 韩国人说话前不是用敬语吗 他们敬语说什么 不是说把敬语翻译成韩语

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 01:06:38
英语翻译
不是 韩国人说话前不是用敬语吗 他们敬语说什么 不是说把敬语翻译成韩
语
敬语是不需要特别地去翻译,这在韩语中相当于是一种语气.
在汉语中,有很多相似的情况,例如说,您,令堂,鄙人,等等的一些遣词用语.
(不是) 在韩语中呢 ,如果发生对话的人是同辈的话,他们就会说___啊里(音译)
如果是前后辈的关系的话,就会说__啊里米大(音译),后面的"米达''呢就是一种尊敬的语气,也就是人们说的敬语了!
还有敬语词不一定是放在前面的,相反它常常是放在一些句子的后缀词!
敬语和非敬语翻译成中文其实意思是完全一样的,只是在韩国人们比较讲究这些细节.例如,"安宁哈塞哟"和"安宁"翻译成中文的意思都是"你好".加上(塞哟)就相当于中文中的"您"了.就成了(您好)和(你好)了.但其实意思是完全相同的.但是在汉语当中就没有像韩语中有那么多的敬词,这也是汉语和韩语的一个差别.
其实只要意思能够理解到,就很好了,当然如果要与韩国人交流的话就要十分注意这些细节问题,因为他们非常讲究这些.
希望我的回答能对你有些帮助.!
英语翻译不是 韩国人说话前不是用敬语吗 他们敬语说什么 不是说把敬语翻译成韩语 敬语:麻烦别人说 韩剧里总是说晚辈要用敬语.那敬语都指什么呢? 韩国人说的敬语, 英语翻译你去过韩国吗?我非常喜欢韩国.韩国非常漂亮,韩国人也非常懂礼貌,韩国人说话总是用敬语,而且,韩国人和中国人长得很 是敬语吗? 是敬语吗? 谦词敬语(谦词敬语) 日语翻译，请帮我把下面的文字翻译成日语。希望用敬语，谢谢 韩国人朋友之间说话不用敬语,那用哪种语法呢?就是平叙型的语法怎么用? 那日常敬语,社内敬语,社交敬语,电话敬语和书信敬语有哪一些啊,该怎么用啊? 什么是敬语? 日本敬语和一般的语言有什么不同吗?中国有没有敬语?