英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/27 20:05:51

英语翻译
霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人是个物理系的学生竟然看不懂科普.跪求各位大神推荐好一点的翻译版本,解析本的也可,因要弄一个关于时间简史的推荐,非看不可,另本人的英语是在不怎么样,看不得原著

看英文版吧,国内出版社给翻译价格很低,请不到优秀翻译；并且往往时间要求很紧张,翻译质量难以得到保证；我做翻译的,对这个问题见怪不怪了；
要翻译这样的书籍,首先必须熟悉宇宙物理学,有相关背景知识,并且英语基础扎实,翻译技能纯属,符合这样条件的人一般很少愿意做翻译了,出力不讨好的；翻译1000字英文单词目前到笔译人员手里也只有100 元左右,这样的难度和内容一天只能翻译2000单词,200元坐电脑前8小时,耗费无数脑细胞,很不容易的；

英语翻译霍金本人应该是将这本书写的非常大众化,可是翻译竟然非常过分的用了很多恶心的长句子,好像是让读者更加难以理解,本人希望能得到具体的帮助，本人将非常感谢！英语翻译我本人不会英文,明天要去纹身不知道这句话怎么翻译中文太难看了要非常正确的翻译哈 . 本人最近读到一本英文小说,非常喜欢,很希望能将它翻译成中文并介绍给中国的读者,但是不知道怎么做? 英语翻译请给我准确并比较大众化的翻译,非常感谢朋友们! 本人对英语的抽象名词难以理解,求方法! 英语翻译本意是指大门前面好像做买卖的集贸市场一样热.后来用它比喻来的人很多,非常拥挤,非常热闹,在一定程度上拥护,欢迎的英语翻译看英语阅读的时候,一个长句子里的每个单词都懂,但是一句话顺着读下来还是难以理解,一定要用中文翻译一下才能理解是为英语翻译本人专八客观题徘徊在及格边缘,也就是60分能拿36分左右,翻译这块非常薄弱.看了看专八翻译的评分标准,发现翻译部形容非常恶心又可恶的成语英语翻译这是don't cry out loud中的一句歌词非常感情如果可以的话，请帮忙翻译下整首歌曲，本人对此将感激谁知道方皓玟《won't you stand 》歌词的翻译,本人非常喜欢她的歌,