作业帮 > 英语 > 作业

求翻译that tall drink of water with the silver spoon up his ass

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/16 02:42:36
求翻译that tall drink of water with the silver spoon up his ass 肖申克的救赎里的
那个屁股上挂着银勺(意指富贵像)的高个子
再问: drink of water 呢?
再答: 直译:那个用银勺子喝水的高个子。( up his ass 的意思相当于“fuckyou”,但是从汉语的角度是毫无意义的,或者与英语意思相差太远。总之都是对人表示强烈气愤时说的话。)