作业帮各位兄弟~求澄子亡衣的译文～速度～谢谢啊～
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 15:21:00
各位兄弟~求澄子亡衣的译文～速度～谢谢啊～
澄子亡衣①
宋有澄子者,亡缁衣②,求之涂③.见妇人衣缁衣,援而弗舍④,欲取 其衣.曰：“今者我亡缁衣.”妇人曰：“公虽亡缁衣,此实吾所自为也.”澄子曰：“子 不如速与我衣.昔吾所亡者纺缁也⑤,今子之衣禅缁也⑥.以禅缁当纺缁,子岂不得哉 ”
【注释】
①选自《吕氏春秋&S226;淫辞》.②亡：失去.缁：读zī资,黑色.③涂：道路.④援：拉.舍：放开.⑤纺：有里子的衣服,即夹衣.⑥禅：读dān单,没有里子的单衣.
【译文】
宋国有个名叫澄子的人,丢失了一件黑衣服,急忙跑到路上寻找.
他看见一个妇女穿着一件黑衣服,就追过去拉住不放,想要取下人家的那件衣服,嘴里还嚷 着：“今天我丢了一件黑衣服.”
那位妇女解释说：“你虽然丢了一件黑衣服,我身上穿的这件黑衣确是我亲手做的啊.”
澄子说：“您不如快点把衣服给我!原来我丢的是件黑夹袄；而您现在穿的是件单褂.用单 褂顶替夹袄,您难道不是占了我的便宜了吗?”
【题旨】巧取毫夺,是强盗逻辑,骗子行为.
宋有澄子者,亡缁衣②,求之涂③.见妇人衣缁衣,援而弗舍④,欲取 其衣.曰：“今者我亡缁衣.”妇人曰：“公虽亡缁衣,此实吾所自为也.”澄子曰：“子 不如速与我衣.昔吾所亡者纺缁也⑤,今子之衣禅缁也⑥.以禅缁当纺缁,子岂不得哉 ”
【注释】
①选自《吕氏春秋&S226;淫辞》.②亡：失去.缁：读zī资,黑色.③涂：道路.④援：拉.舍：放开.⑤纺：有里子的衣服,即夹衣.⑥禅：读dān单,没有里子的单衣.
【译文】
宋国有个名叫澄子的人,丢失了一件黑衣服,急忙跑到路上寻找.
他看见一个妇女穿着一件黑衣服,就追过去拉住不放,想要取下人家的那件衣服,嘴里还嚷 着：“今天我丢了一件黑衣服.”
那位妇女解释说：“你虽然丢了一件黑衣服,我身上穿的这件黑衣确是我亲手做的啊.”
澄子说：“您不如快点把衣服给我!原来我丢的是件黑夹袄；而您现在穿的是件单褂.用单 褂顶替夹袄,您难道不是占了我的便宜了吗?”
【题旨】巧取毫夺,是强盗逻辑,骗子行为.