日语的有些语言为什么都不一样.比如对不起,有好几种说法.

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/01 14:51:33

根据说话背景与对方身份不同会有不同.
就从你例举的对不起来说.
一般：すみません　（口语为すいません）
表示郑重道歉：申し訳ございません.申し訳ありません.ごめんなさい
长辈一般道歉：すまない、すまん、わるい（用于口语）
PS：书面表示道歉的时候,常用申し訳ございません.
举个我从老师那听到的例子来说.小泉还在日本当政的时候,因为他经常参拜靖国神讲社而引起中国人民的强烈不满.小泉在新闻发布会上,表示对中国人说“すみません”,中国人听后表示极为愤慨.有人奇怪了,翻译过来都是对不起.为什么还生气.其实,原因在于：すみません是一般性的表示对不起的意思,比较你不小心碰了别人一下,可以说すみません.你去问路的时候可以用すみません表示对不起打扰一下.他道歉的含义并不是特别深刻.所以,当小泉说这句话的时候,听得懂日语的国人表示很愤慨.因为我们不要すみません.我们要的是ごめんなさい.

日语的有些语言为什么都不一样.比如对不起,有好几种说法. 各种语言“对不起”的说法? 对不起...用20种语言的说法...可以包括中文... 求对不起的各种语言的说法五十音当中的发言,有些和真正放到日语句子中读音有些不一样.就像‘英语里的单词并非是每个音标都完整的读出来’? 为什么人类的语言不一样外套英语怎么说有好几种说法数学应用题有一批游客中，有3/4的人懂日语，4/5的人懂英语，两种语言都懂的占13/20，另外有20人这两种语言都不懂，你想我吗用英文怎么说如果有好几种说法``都回答下我哦! 对不起没关系的英文有多少种说法国外有没有类似汉语桥的语言桥?比如,日本有没有日语桥,意大利有没有意语桥,法国有没有法语桥? 武则天的无字碑是什么意思?有好几种说法,到底哪种说法可靠一些?