I couldn't care less.

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 14:23:27

I couldn't care less.
从字典的意思看是我根本不在乎.为什么是这种解释呢,我认为care less本身就是不在乎,如果加个couldn't那不就是不能不在乎的意思吗,

这是典型的英语的“低调陈述”用法.
注意这里 less 是比较级,直译成中文就是：我无法在乎得更少.意思就是：我已经不在乎了（怎么能在乎得更少呢?）,所以,意译为：我一点儿也不在乎.
举另一个例子：I couldn't thank you more.我真不知怎么感谢你,非常感谢你,
同理：我已经感谢你到极点了,无法感谢你更多了.所以意译成：我非常感谢你,太谢谢你了.

I couldn't care less. 为啥I couldn’t care less.=I could care less. 为什么i couldn't care less 译“我不感兴趣” 请问：I couldn't care less.中的couldn't表示什么意思? i couldn't care more couldn't care less歌词的中文意思 You couldn't care less,let me be bitterly disappointed. You are couldn't care less,let me be bitterly disappointed翻译 I could't care less 和I could care less 有什么区别还有个字的意思糊涂了英语翻译Cos I might not know what's going on And I couldn't care 英语翻译How I feel happy really ,self couldn't care more about w I couldn`t help