作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译信的内容：听说你荣获小科学发明奖,恭喜你.你真棒,获此殊荣.也是你平时努力的结果.这对我来说是需要努力的 .也希

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/22 16:51:38
英语翻译
信的内容：听说你荣获小科学发明奖,恭喜你.你真棒,获此殊荣.也是你平时努力的结果.这对我来说是需要努力的 .也希望你能再接再厉.能够再创佳绩 最后衷心祝贺你获奖 （大概就是这个意思~我将非常感谢）
首先来看原文,suileill只是想大概表达这些意思,原文中“能够再创佳绩”其实是对再接再厉的重复,所以我并没有重复翻译.而小科学奖的“小”其实是只奖项的针对者是青少年,楼上几位都直译为small,small是体积外形上的“小”,实在不妥,我将其译为“青少年科学发明奖”.
楼上几个 hear开头的如果不是自己水平太次的话,恐怕是机子翻译的吧!lijiecpums坚持原创,但水平不见得高明congratulate you very honest.姑且不说honest用的好不好,词法就不对了,怎么说也该用副词honestly,你其实是想表达sincerely的意思吧.You did very good and very lucky应该是 you are吧,good和lucky都是形容词.下面几句不说了,有些chinglish~
我试译为：
Congratulations to you on your wining of the Scientific Invention Prize for Teenagers.You did a good job to win the honor.It is the reward for your hard work.I have still a long way to go to equal you.And I hope you will spare no effort to yield greater success.Again,heartfelt congratulations to you on your achievement!
英语翻译信的内容：听说你荣获小科学发明奖,恭喜你.你真棒,获此殊荣.也是你平时努力的结果.这对我来说是需要努力的 .也希 英语翻译亲爱的,恭喜你取得你应有的成绩.继续努力,要谦虚才能进步. "对你来说是这样,对我也是"的英文翻译 英语翻译是给一个外国人博客留言恭喜你得了全场最高分!努力总会有回报的.好好休息.注意身体.明天加油!希望你手上的伤没问题 英语翻译我不爱你,也不爱你,更不会爱他,我对你们都没有感觉,你们再怎么努力也是白费.而他,他的肩膀太小,我所要的依靠给不 中译英.你就是我努力的方向 你的成功取决于你学习努力的程度.(英语翻译) 你努力的动力是什么? 英语翻译实际上,对我来说,拥有共同的价值观和人生观真的很重要,就让我努力追逐你所谓的幼稚的梦吧. 英语翻译 杰克努力跟上班里的其他同学.你所说的话对一个小姑娘来说太过分了. 英语翻译作文内容是：你知我知,成功的条件是不断地努力,努力之后才有成功,但事实也并不是如此,有的时候,机遇就决定了成功的 英语翻译1.首先祝你生日快乐（一定要翻译出“首先”）恭喜你又长大了一岁.2.以后,请继续努力,我会一直支持你的.3.有机