英语翻译昨天看亚运会开幕式我看见香港 Hong Kong China和澳门Macao China后面都加了China 那

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：历史作业时间：2024/06/05 05:58:29

英语翻译
昨天看亚运会开幕式
我看见香港 Hong Kong China和澳门Macao China后面都加了China
那为什么台湾出来的时候牌子上面写的是 Chinese Taiwan
但是主持人读的时候读的都是中国香港中国澳门中国台湾
那这里的 China 和 Chinese
是怎么解释的呢?

Hong Kong China, Macao China是因为香港和澳门已经属于中国
把它们作为一个省份来翻译的
比如：Shanghai,China Beijing,China
因为大家都知道
英语里的地名翻译都是把小地方放在前面大地方放在后面
香港澳门都属于中国所以比中国小因此放在前面
Chinese Taiwan是因为台湾目前还没有回归中国
只能说是‘中国的台湾’
这里非常巧妙的用了一个Chinese,形容词
不能说成Taiwan,China
因为台湾还没回归
但是又不能承认台湾是个独立的国家
因此用了‘中国的台湾’

英语翻译昨天看亚运会开幕式我看见香港 Hong Kong China和澳门Macao China后面都加了China 那为什么香港和澳门的英文名是Hong Kong和Macao? Hong kong came back China CHINA DAILY HONG KONG怎么样介词练习（）Hong Kong is ______ the south of China,and Macao is __ 中国香港的邮票铭记是哪一个,A,香港邮票 B,香港HONG KONG C,中国香港HONG KONG CHINA 英语翻译看见china我激动了! go to Hong Kong,china的造句! Hong kong is an s_____of china Hong Kong returned to China in_______? Hong kong means Spice Harbor in China. 英语翻译1984:Britain and China sign an agreement where Hong Kong