Pantoum for Chinese Women PANTOUM FOR CHINESE WOMEN —SHIRLEY

Pantoum for Chinese Women PANTOUM FOR CHINESE WOMEN —SHIRLEY GEOK-LIN LIM
Pantoum for Chinese Women
PANTOUM FOR CHINESE WOMEN
—SHIRLEY GEOK-LIN LIM
"AT PRESENT,THE PHENOMENA OF BUTCHERING,
DROWNING AND LEAVING TO DIE FEMALE
INFANTS HAVE BEEN VERY SERIOUS."
(THE PEOPLE'S DAILY,PEKING,MARCH 3RD,1983)
They say a child with two mouths is no good.
In the slippery wet,a hollow space,
Smooth,gumming,echoing wide for food.
No wonder my man is not here at his place.
In the slippery wet,a hollow space,
A slit narrowly sheathed within its hood.
No wonder my man is not here at his place:
He is digging for the dragon jar of soot.
That slit narrowly sheathed within its hood!
His mother,squatting,coughs by the fire's blaze
While he digs for the dragon jar of soot.
We had saved ashes for a hundred days.
His mother,squatting,coughs by the fire's blaze.
The child kicks against me mewing like a flute.
We had saved ashes for a hundred days.
Knowing,if the time came,that we would.
The child kicks against me crying like a flute
Through its two weak mouths.His mother prays
Knowing when the time comes that we would,
For broken clay is never set in glaze.
Through her two weak mouths his mother prays.
She will not pluck the rooster nor serve its blood,
For broken clay is never set in glaze:
Women are made of river sand and wood.
She will not pluck the rooster nor serve its blood.
My husband frowns,pretending in his haste
Women are made of river sand and wood.
Milk soaks the bedding.I cannot bear the waste.
My husband frowns,pretending in his haste.
Oh clean the girl,dress her in ashy soot!
Milks soaks our bedding,I cannot bear the waste.
They say a child with two mouths is no good.
这首诗讲的是什么,他的意义是什么,为什么作者会写这首诗,还有他的文化跟种族有什么关联?

中国妇女的Pantoum Pantoum -SHIRLEY GEOK-LIN中国妇女的涵义
Pantoum中国妇女的
PANTOUM中国妇女的
-SHIRLEY GEOK-LIN老林
“目前,现象的灭绝人性的,
快淹死了,离开死亡女性
婴儿非常严重.”
(《人民日报》,北京,3月3日,1983)
他们说,一个孩子两张嘴都是不行的.
对滑湿的,一个空洞的空间,
光滑,gumming,与宽为食物.
难怪我人不在这里在他的地方.
对滑湿的,一个空洞的空间,
一条缝内勉强护套罩.
难怪我人不在这里在他的地方.
他挖了龙罐烟.
在它那狭缝窄护套戴头巾的人!
他的母亲,蹲,咳嗽的火灾火焰
当他挖龙的罐烟.
我们救了灰为一百天.
他的母亲,蹲,咳嗽的火灾火焰.
那孩子向我喜欢踢mewing笛子.
我们救了灰为一百天.
知道,如果时间到了,我们会.
这孩子喜欢踢攻击我哭笛子
通过两个瘦弱的口.他的母亲祷告
知道等那一天到来的时候,我们会,
坏泥是不能在釉.
通过她的两个弱口他母亲祷告.
她不会拔公鸡不可事奉它的血,
坏泥是不能在釉面:
女人是由河沙和木材.
她不会拔公鸡不可事奉它的血.
我的丈夫皱了皱眉,假装在匆忙之中
女人是由河沙和木材.
奶泡床上用品.我不能容忍浪费.
我的丈夫皱了皱眉,假装在匆忙之中.
哦,清洁的女孩,穿着她在他人老背驼煤烟!
牛奶泡我们的床上用品,我不能容忍浪费.
他们说,一个孩子两张嘴都是不行的.