作业帮英语翻译日已暮是太阳已经落山了,那么确切到每一个字该怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/14 19:28:46
英语翻译
日已暮是太阳已经落山了,那么确切到每一个字该怎么翻译?
日已暮是太阳已经落山了,那么确切到每一个字该怎么翻译?
日：天,天色
已：已经
暮：黄昏
再问： 能不能这样解释 日：白天 暮：末，晚
再答： 不能，暮的两个意思如下 1.傍晚，太阳落山的时候：日～。～气。～色。日～途穷。～鼓晨钟。 2.晚，将尽：～春。～年。～节。～齿（晚年）。 第二个意思，是形容词，放在名词前。所以应该取第一个意思。
再问： 白天已经末尾了
再答： 上面说了，当“晚”讲的时候，要放在名词前，做为形容词。这里明显不适用。所以应该取第一个意思。
再问： 那么解释为：天色已经变晚了呢
再答： 那就更不行啊。。。变晚，这就是动词了。。。 其实这整句的意思应该是“天已（到了）傍晚”。暮，就是名词，傍晚的意思。另外，日暮作为一个词，属于固定用法，在第一个意思中的第一个例子即是。
再问： 那问什么能加（到了）两个字呢？这样算不算异译或者别的用法了？
再答： 因为“已”是副词，只能修饰动词。所以要连接整个句子，就要加一个动词。但你的加法是不对的。原因上面已经说过了。“暮”当“晚”讲的时候是形容词。
再问： 也就是说暮这里应该解释为到黄昏？
再答： 黄昏、傍晚的意思。
已：已经
暮：黄昏
再问： 能不能这样解释 日：白天 暮：末，晚
再答： 不能，暮的两个意思如下 1.傍晚，太阳落山的时候：日～。～气。～色。日～途穷。～鼓晨钟。 2.晚，将尽：～春。～年。～节。～齿（晚年）。 第二个意思，是形容词，放在名词前。所以应该取第一个意思。
再问： 白天已经末尾了
再答： 上面说了，当“晚”讲的时候，要放在名词前，做为形容词。这里明显不适用。所以应该取第一个意思。
再问： 那么解释为：天色已经变晚了呢
再答： 那就更不行啊。。。变晚，这就是动词了。。。 其实这整句的意思应该是“天已（到了）傍晚”。暮，就是名词，傍晚的意思。另外，日暮作为一个词，属于固定用法，在第一个意思中的第一个例子即是。
再问： 那问什么能加（到了）两个字呢？这样算不算异译或者别的用法了？
再答： 因为“已”是副词，只能修饰动词。所以要连接整个句子，就要加一个动词。但你的加法是不对的。原因上面已经说过了。“暮”当“晚”讲的时候是形容词。
再问： 也就是说暮这里应该解释为到黄昏？
再答： 黄昏、傍晚的意思。