作业帮有钱就是任性,用英文怎么说,不要网上流传的那个版本.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/30 10:49:58
有钱就是任性,用英文怎么说,不要网上流传的那个版本.
我要写一篇正经的英语作文,内容是关于网络流行语“有钱就是任性”,求这句话有文采一点的翻译,再附上几句英语评价就更好了.
我要写一篇正经的英语作文,内容是关于网络流行语“有钱就是任性”,求这句话有文采一点的翻译,再附上几句英语评价就更好了.
在网上看到这样的翻译,经过求证,感觉挺好的：
rich and bitch
rich形容有钱,bitch原意是抱怨,发牢骚或者说人坏话.and 表示顺承的因果关系.
即,有了钱就开始发牢骚,所以引申为“有钱就是任性”.这个翻译精炼同时又使用了尾韵的修辞手法.
但由于两个词词性不一样,用的时候要稍转换一下.比如：
He is rich and thus bitches.他有了钱就任性了.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答.
再问： bitch不是脏话吗，这样的词语用在英语作文里会不会显得不文明？
rich and bitch
rich形容有钱,bitch原意是抱怨,发牢骚或者说人坏话.and 表示顺承的因果关系.
即,有了钱就开始发牢骚,所以引申为“有钱就是任性”.这个翻译精炼同时又使用了尾韵的修辞手法.
但由于两个词词性不一样,用的时候要稍转换一下.比如：
He is rich and thus bitches.他有了钱就任性了.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答.
再问： bitch不是脏话吗，这样的词语用在英语作文里会不会显得不文明？