作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译新一批的货物已到港.我翻成:El último producto ha llegado al puerto.会不

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/04/30 12:26:49
英语翻译
新一批的货物已到港.我翻成:El último producto ha llegado al puerto.
会不会显得太中文式的西语呀?如果这样,有没有更好的?
这要根据情况来定了.新一批货物未必是ultimo,比如连续发30天的货物,航程也需要30天,那么收到第二批的时候就是新一批,但并不是ultimo despacho,因为是第31天收到第二批的,而事实上已经有另外28批在海上漂着了,这时候el ultimo despacho是第30批货,而不是第2批货.
建议这么说:Otro envio de productos ha llegado al puerto.