作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译看了一些英文小说,也在尝试翻译一段但是英语小说中有些词我不知道该如何翻译,比如man,girl,boy,dude

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/04/29 08:56:17
英语翻译
看了一些英文小说,也在尝试翻译一段
但是英语小说中有些词我不知道该如何翻译,比如man,girl,boy,dude
这里的并不能用通常的字面意义翻译,你们懂的?
比如:come on,man!
it's an accident,girl!(翻译为女孩们总觉得别扭)
it's me,dude!
dude我勉强译作是伙计,老兄,不过有没有其它更好的翻译?
特别是boy和girl,我想将其忽略,但是这个girl和boy又是文中那一段的文字特色,去掉了不美.
还有一些昵称:honey(甜心?那其它的呢?),sweet cheek,kitten(小猫咪?但是这个词在小说里是一个父亲对女儿说的啊?)
不是学生的意思,属于年轻人之间的对话
比如一个女生对另一些女生说come on,it's me,girl!
我主要是纠结于这个boy和girl上。
参考:
man=老兄,老大=大佬(不知道北方人怎么说,在广东的话这个词翻译很精准)
girl=姑娘=靓女
boy=小子=叻仔
dude=老弟=伙计=老友
那些昵称的话,我的建议是不要直译,中国家庭里也有一些像宝贝呀,小兔崽子呀,小太阳呀.小公主呀的昵称..看环境套上就行了
英语翻译看了一些英文小说,也在尝试翻译一段但是英语小说中有些词我不知道该如何翻译,比如man,girl,boy,dude 英语翻译我想在暑假中通过翻译增强一下英语水平,翻译电影字幕或英文小说都行,初次进行这方面尝试,我也不知道自己行不行,但希 英语翻译这是做蛋糕的挤奶器,但是英文不知道如何翻译,愁死我了 有些话我不知道该该怎么说?翻译英语 英语翻译能有朋友帮忙把下面的中文翻译成英文吗?我也懂一点英语,但是不知道如何翻译的更地道一些.xxx先生:从上次见面到现 英语翻译谁的英语好?帮我翻译一段话,把汉语译成英语.内容是:今晚上网我碰到了她,可我不知道该说些什么,对我来说也许是有些 英语翻译鬼怪小说里面常用的翻译,比如“吸血鬼和死神订立的契约就是他们拥有不死之身但是再也见不到阳光了.”能引用英文小说原 英文小说阅读最近在尝试看原版英文小说,但看不进去,是不是因为水平面的原因?请大侠们说说你们的经验.我现在看-the ad 我的爱好是看小说,翻译英语 有些英语句子,明明单词都知道,但是却翻译不出该怎么办? 英语翻译求大话西游英文对白,紫霞版 比如 你再往前一步我就杀了你 如何翻译也可以加一些情景进来,要英文版的 英语翻译谁能推荐一点,书名或是译者名字或是模仿翻译腔的小说都行我知道翻译腔不好.但是就是想看.我不要日本的那种,想看欧美