英语翻译岂惩秦之祸,以谓爵禄不能尽縻天下士,故少宽之,使得或出于此也邪?若夫先王之政则不然,曰：“君子学道则爱人,小人学

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/30 08:54:32

英语翻译
岂惩秦之祸,以谓爵禄不能尽縻天下士,故少宽之,使得或出于此也邪?
若夫先王之政则不然,曰：“君子学道则爱人,小人学道则易使也.”呜呼,此其秦汉之所及也哉?
译文是：“这难道是由于秦代祸乱的教训,以为单靠名位官职不能完全羁縻天下的人才,所以稍稍放宽一点,使他们有的能够从宾客中出头吗?
像那古代先王的政治就不是这样,孔子曾经说过“君子学习了礼乐就能爱人,小人学习了礼乐就容易指使.”哎,这是秦朝和汉朝能够做得到的啊!”
怎么感觉看了翻译还是不能理解句意啊.

楼主好学深思,使人敬慕.这里的译文确实不够贴切,在下不才,愿解楼主之惑.
惩：吸取教训.成语有“惩羹吹齑”.
縻：吸引人才,留着人才.
此其：这哪里是.其者岂也,表示反问.（原译文大错特错.）
翻译：
“这难道是由于（统治者）吸取了秦代祸乱的教训,认为单靠功名爵位不能网罗天下的人才,所以把政策稍稍放宽一点,使他们中的有些人能够从宾客中发挥效用吗?
但古代先王所处的时代并不是这样的,那时的情况就如孔子说的“君主学习了礼乐就能够亲民爱民,人民学习了礼乐就容易统御管理.”哎,这样的社会风气哪里是秦汉时代能够达到的高度啊!”
再问：感谢大神~不好意思，能再问一下，“把政策稍稍放宽一点”指的是什么政策呢？秦代祸乱的原因是由于将人民中优秀的人才遣散还乡，没有给他们“爵禄”，对吗？那后人为什么会从秦祸乱得到“认为单靠功名爵位不能网罗天下的人才”的教训呢？秦国并没有给人才功名爵位呀。。。。感谢感谢！
再答：可能我还是没有讲解明白。君子：指的是君主。小人：指小民，人民。秦朝没有让官僚养士，所以“向之食于四公子、吕不韦之徒者，皆安归哉？”这些人只好作乱犯上，再加上秦朝“君子”“小人”皆不学道，所以秦朝灭亡“若是其速也”。所以汉人才“皆争致宾客”。于是引出作者的问题：“岂惩秦之祸，……使得或出于此也邪？”但是作者对此并不赞同，认为他们那个时代不是先王时代，不允许这样争致宾客的现象出现。“此其秦汉之所及”的秦汉，既指秦又指汉。作者既不赞同秦朝的不养士，也不赞同汉朝人争致宾客的做法。既然不能做到君子爱人，小人易使，那么就不能效仿先王时代的养士现象。所以说：“此其秦汉之所及也哉？”

英语翻译岂惩秦之祸,以谓爵禄不能尽縻天下士,故少宽之,使得或出于此也邪?若夫先王之政则不然,曰：“君子学道则爱人,小人学君子爱人也以德,小人之爱人也以姑息小人无朋欧阳修大凡君子与君子,以同道为朋；小人与小人,以同利为朋.此自然之理也.然臣谓小人无朋,惟君子则有之.其故何哉《小人无朋》大凡君子与君子,以同道为朋；小人与小人,以同利为朋.此自然之理也.然臣谓小人无朋,惟君子则有之.其故何哉?小英语翻译子曰．君子不以辞尽人．故天下有道．则行有枝叶．天下无道．则辞有枝叶．是故君子于有丧者之侧．不能赙焉．则不问其所费英语翻译墨子兼爱从圣人以治天下为事者也,必知乱之所自起到故子墨子曰：“不可以不劝爱人者,此也”这一大段如何译成现代语英语翻译孟子曰,君子所以异於人者,以其存心也.君子以仁存心.仁者爱人,有礼者敬人.爱人者人恒爱之,敬人者人恒敬之.有人於英语翻译寻章摘句,世之腐儒也,何能兴邦立事.儒有君子小人之别,君子之儒,忠君爱国,守正恶邪,务使泽及当时,名流后世.若夫英语翻译仲尼称《易》有君子之道四焉,曰“卜筮者尚其占”.占也者,先王所以定祸福,决嫌疑,幽赞于神明,遂知来物者也.若夫阴后之为人君者不然,以为天下利害之权皆出于我,我以天下之利尽归于己……向使无君,人各得自私也.翻译英语翻译东坡画兰,长带荆棘,见君子能容小人也.吾谓荆棘不当尽以小人目之,如国之爪牙,王之虎臣,自不可废.兰在深山,已阅读下列材料：材料一：后之为人君者不然，以为天下利害之权皆出于我，我以天下之利尽归于己，以天下之害尽归于人，亦无不可；使