作业帮英语翻译Both the Syrian leadership and the Syrian people are awa
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/19 07:29:00
英语翻译
Both the Syrian leadership and the Syrian people are aware that the｛ parties attacking Syria have been left confused｝ after the second double veto by Russia and China at the Security Council.They are also aware that they will not find a way to continue their dirty tricks other than by escalating their media campaign through high-sounding rhetoric and ｛false stories of fighting and defections in the Syrian army｝,which exist only in their sick minds.
文中不懂的地方,我用｛｝圈出来了
第一个｛｝中,the parties attacking syria have been left confused,这里为什么名词 parties 后面跟上 一个动词 ing
第二个｛｝也不懂什么意思
求大家解释下2个｛｝里面的语法用意,然后翻译一下这段文章
同样，我忘记说明了
在上面那一段话中的
They are also aware that｛ they｝ will not find a way to continue their dirty tricks other than by escalating their media campaign through high-sounding rhetoric and ｛false stories of fighting and defections in the Syrian army｝,which exist only in their sick minds.
｛｝中的they 是带指Syrian leadership and the Syrian people 还是带指 parties attacking Syria
Both the Syrian leadership and the Syrian people are aware that the｛ parties attacking Syria have been left confused｝ after the second double veto by Russia and China at the Security Council.They are also aware that they will not find a way to continue their dirty tricks other than by escalating their media campaign through high-sounding rhetoric and ｛false stories of fighting and defections in the Syrian army｝,which exist only in their sick minds.
文中不懂的地方,我用｛｝圈出来了
第一个｛｝中,the parties attacking syria have been left confused,这里为什么名词 parties 后面跟上 一个动词 ing
第二个｛｝也不懂什么意思
求大家解释下2个｛｝里面的语法用意,然后翻译一下这段文章
同样，我忘记说明了
在上面那一段话中的
They are also aware that｛ they｝ will not find a way to continue their dirty tricks other than by escalating their media campaign through high-sounding rhetoric and ｛false stories of fighting and defections in the Syrian army｝,which exist only in their sick minds.
｛｝中的they 是带指Syrian leadership and the Syrian people 还是带指 parties attacking Syria
第一个括号中,那个动词ing做后置定语,修饰party,其实整个句子相当于the parties which/that are attacking Syria have been left confused.
第二个括号,和high-sounding rhetoric 一样充当through的宾语,后面用and连接两个并列成分；第一个括号肯定没错,第二个括号的语法分析也是正确的.
翻译：“通过传播有关叙利亚政府军内部的矛盾和反叛者的虚假消息.”
这一句翻译不是很好,你可以采纳他人的建议.翻译就是取百家之长,不断更进,不断完善的.
第二个括号,和high-sounding rhetoric 一样充当through的宾语,后面用and连接两个并列成分；第一个括号肯定没错,第二个括号的语法分析也是正确的.
翻译：“通过传播有关叙利亚政府军内部的矛盾和反叛者的虚假消息.”
这一句翻译不是很好,你可以采纳他人的建议.翻译就是取百家之长,不断更进,不断完善的.
英语翻译Both the Syrian leadership and the Syrian people are awa
英语翻译Kurdish Syrian Party leader Salih Muslim said the situat
The Syrian observatory for human rights 中的observatory是什么意思
英语翻译both the chinese and the asian people are industrious an
英语翻译2.The people who are both deaf and dumb can neither talk
英语翻译The qualities of leadership are almost constant the worl
英语翻译Fourth,expectations of US leadership past and future.The
英语翻译Consider how leadership reflects thestrategy and the suc
英语翻译What both students and teachers are experiencing is the
英语翻译Leadership style was measured by the 20-item Leadership
英语翻译1.the human leadership and development division of the A
英语翻译1.The places on the side of both host and hostess are as