作业帮求英语翻译“天下武功,无坚不摧,唯快不破”.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 22:49:55
求英语翻译“天下武功,无坚不摧,唯快不破”.
我看到一句话,很有感触 “天下武功,无坚不摧,唯快不破”,觉得这句话,可以用于很多方面,请英语达人帮我翻译一下.我自己尝试着翻译了下,也就是大学英语四级的水平.“in all kungfu of the world,there's nothing can not be destroyed by the hard,and ,there's only speed can not be breaked up. ” 求点评.
我看到一句话,很有感触 “天下武功,无坚不摧,唯快不破”,觉得这句话,可以用于很多方面,请英语达人帮我翻译一下.我自己尝试着翻译了下,也就是大学英语四级的水平.“in all kungfu of the world,there's nothing can not be destroyed by the hard,and ,there's only speed can not be breaked up. ” 求点评.
首先说下,楼主翻译的很好,
1.in all kungfu of the world 一般of所有格表示所有关系,不是很适合这么用
2.
there's nothing can not be destroyed by the hard 逐字的解释性翻译稍显冗长 destroy一般指实际意义上的毁坏,建筑被毁等
3.“唯快不破”天下武功唯快不破是出招要快,破敌招以快抢先机,只有比对方更快,才能破解对方的招式.这里我理解的两个关键词是 速度和策略.
试译了一下：
Any kungfu throughout the world,
is iron enough be invincible,
which only can be overcome by a speedy tact .
额,那道题楼主采纳了,我这个答案还是想了一会的,
1.in all kungfu of the world 一般of所有格表示所有关系,不是很适合这么用
2.
there's nothing can not be destroyed by the hard 逐字的解释性翻译稍显冗长 destroy一般指实际意义上的毁坏,建筑被毁等
3.“唯快不破”天下武功唯快不破是出招要快,破敌招以快抢先机,只有比对方更快,才能破解对方的招式.这里我理解的两个关键词是 速度和策略.
试译了一下：
Any kungfu throughout the world,
is iron enough be invincible,
which only can be overcome by a speedy tact .
额,那道题楼主采纳了,我这个答案还是想了一会的,