作业帮如何翻译数学中的“进位法”?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：数学作业 时间：2024/04/30 13:53:00
如何翻译数学中的“进位法”?
Positional notation / place-value notation
再问： place-value notation 这是英文吗？英文里有这样的说法吗？
再答： 在wikipedia上就是怎麽说的
再问： Positional notation / place-value notation 在英文里，应该都不是进位法吧？ 1、这两个表示法，当成“进位法”，应该是大词小用了吧？ 2、即使翻译成“进位制”，也是大词小译了吧？英文的原意应该比进位制的含义还宽广得多吧？ 3、从维基来看，Positional notation / place-value notation 这两个词应该是前者正规吧？ 谢谢您。
再答： 那你想用“Carry-over method”？
再问： “Carry-over method。”这个词有英文的出处吗？ carry 确实是进位，carry-over，还是第一次听说。
再答： carry-over 的确是进位。
再问： place-value notation 这是英文吗？英文里有这样的说法吗？
再答： 在wikipedia上就是怎麽说的
再问： Positional notation / place-value notation 在英文里，应该都不是进位法吧？ 1、这两个表示法，当成“进位法”，应该是大词小用了吧？ 2、即使翻译成“进位制”，也是大词小译了吧？英文的原意应该比进位制的含义还宽广得多吧？ 3、从维基来看，Positional notation / place-value notation 这两个词应该是前者正规吧？ 谢谢您。
再答： 那你想用“Carry-over method”？
再问： “Carry-over method。”这个词有英文的出处吗？ carry 确实是进位，carry-over，还是第一次听说。
再答： carry-over 的确是进位。