作业帮 > 英语 > 作业

他在报纸上看到了这条新闻.翻译时时态用一般过去式还是现在完成时?在没有提示词的情况下用什么方法区别

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/14 15:21:53
他在报纸上看到了这条新闻.翻译时时态用一般过去式还是现在完成时?在没有提示词的情况下用什么方法区别
通常用一般过去式.在没有具体的时间提示语或者特殊语境下,我们用一般现在时和一般过去式比较多.
这里我觉得一般过去式比较好,现在完成时一般强调过去的动作对现在的影响,而一般过去式则强调过去某个时间做过的动作.
这里只是说“看到新闻”这个动作发生了,区别于“他在报纸上看到过这条新闻”或者“他已经在报纸上看到了这条新闻.”
不仅是时间,语境、语义对于时态的选择都有影响,有时很细微不大好区分