作业帮"得非盗来而欺我乎?"翻译为白话文是什么?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/28 17:50:19
"得非盗来而欺我乎?"翻译为白话文是什么?
难不成是你盗来欺骗我的?
贤母辞拾遗钞 原文：
聂以道宰江右一邑.日有村人早出卖菜,拾得至元钞十五定,归以奉母.母怒曰：得非盗来而欺我乎?纵有遗失,亦不过三两张耳,宁有一束之理?况我家未尝有此,立当祸至.可急速送还,毋累我为也.”言之再,子弗从.母曰：“必如是,我须诉之官.”子曰：“拾得之物,送还何人?”母曰：“但于原拾处俟候,定有失主来矣.”子遂依命携往.顷间,果见寻钞者.村人本朴质,竟不诘其数,便以付还.傍观之人皆令分取为赏,失主靳曰：“我原三十定,方才一半,安可赏之?”争闹不已.相持至厅事下.聂推问村人,其词实.又密唤其母审之,合,乃俾二人各具失者实三十定,得者实十五定.文状在官后,却谓失主曰：“此非汝钞,必天赐贤母以养老者.若三十定,则汝钞也.可自别寻去.”遂给付母子,闻者称快.
译文
聂以道在江右一邑任官,贤良的母亲推却拾来的遗失的钞票.一天有一村民早上出去卖菜,途中拾得十五锭至元钞.回到家里拿给母亲.其母生气的说:难不成是你盗来欺骗我的?就算有遗失,也不过是三两张而已,哪里有一束的道理呢?更何况我们家从来没有遇到这种事,灾祸很快就要来了!你立刻去送还失主,不要牵累到我们呀!
再三地劝说,她的儿子还是不听.母亲说:如果真这样,我必须去告诉官府.
儿子说:拾到的东西,送还给什么人呢?
母亲说:只要在原来拾到东西的地方等候,一定有失主来寻找的.儿子于是遵照母亲的话带失物前往.一会儿,果然见到有寻钞的人.那个村民本来心地淳朴质直,竟然没有问那人丢了多少钱就把钞票还给那人了.旁边围观的人都叫那人分点钱给村民作为赏励,失主反说:我原来是三十锭钞,现在只有一半,哪有赏他的道理?"于是争吵起来,最后吵到衙门.聂以道细问村民,他的话可信.又暗地里传来他母亲审问,证词一致,于是让他们两个各自陈说,失主确实失了三十锭,拾得者确实是拾得十五锭.文状在官后,但却告诉失主说:这不是你丢失的钞票,一定是上天恩赐给这位贤良的母亲用来养老的.如果是三十锭,就是你的钞票.你到别处去寻找吧..
于是就把那些钞票给那俩母子,听到这件事的人都拍手叫好..
贤母辞拾遗钞 原文：
聂以道宰江右一邑.日有村人早出卖菜,拾得至元钞十五定,归以奉母.母怒曰：得非盗来而欺我乎?纵有遗失,亦不过三两张耳,宁有一束之理?况我家未尝有此,立当祸至.可急速送还,毋累我为也.”言之再,子弗从.母曰：“必如是,我须诉之官.”子曰：“拾得之物,送还何人?”母曰：“但于原拾处俟候,定有失主来矣.”子遂依命携往.顷间,果见寻钞者.村人本朴质,竟不诘其数,便以付还.傍观之人皆令分取为赏,失主靳曰：“我原三十定,方才一半,安可赏之?”争闹不已.相持至厅事下.聂推问村人,其词实.又密唤其母审之,合,乃俾二人各具失者实三十定,得者实十五定.文状在官后,却谓失主曰：“此非汝钞,必天赐贤母以养老者.若三十定,则汝钞也.可自别寻去.”遂给付母子,闻者称快.
译文
聂以道在江右一邑任官,贤良的母亲推却拾来的遗失的钞票.一天有一村民早上出去卖菜,途中拾得十五锭至元钞.回到家里拿给母亲.其母生气的说:难不成是你盗来欺骗我的?就算有遗失,也不过是三两张而已,哪里有一束的道理呢?更何况我们家从来没有遇到这种事,灾祸很快就要来了!你立刻去送还失主,不要牵累到我们呀!
再三地劝说,她的儿子还是不听.母亲说:如果真这样,我必须去告诉官府.
儿子说:拾到的东西,送还给什么人呢?
母亲说:只要在原来拾到东西的地方等候,一定有失主来寻找的.儿子于是遵照母亲的话带失物前往.一会儿,果然见到有寻钞的人.那个村民本来心地淳朴质直,竟然没有问那人丢了多少钱就把钞票还给那人了.旁边围观的人都叫那人分点钱给村民作为赏励,失主反说:我原来是三十锭钞,现在只有一半,哪有赏他的道理?"于是争吵起来,最后吵到衙门.聂以道细问村民,他的话可信.又暗地里传来他母亲审问,证词一致,于是让他们两个各自陈说,失主确实失了三十锭,拾得者确实是拾得十五锭.文状在官后,但却告诉失主说:这不是你丢失的钞票,一定是上天恩赐给这位贤良的母亲用来养老的.如果是三十锭,就是你的钞票.你到别处去寻找吧..
于是就把那些钞票给那俩母子,听到这件事的人都拍手叫好..