英语翻译有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one for

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 11:45:44

英语翻译
有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one form of cheating another”,为什么翻译成“我们应该采取严厉措施阻止各种形式的欺诈”.其中“one form of cheating another”这句不明白,

英文和中文在语义和语序上是不一样的,这句话直译的话是
“严厉的措施应该要被实施,以防止一种形式的欺骗”
这就显得很生硬,很自然不会把严厉的措施当做主语,而会加入“我们”,以人作主语,另外one form of cheating another也不能直译成一种形式的欺骗,而应该延伸为“各种形式的欺骗”.这就是英语和中文差异的地方.切忌汉语化的直译,汉译英也是一样的.跟前面合在一起就是,prevent+doing的形式.

英语翻译有一句话是“drastic actions should be taken to prevent one for Measure should be taken to prevent this. I think immediate measures should be taken to prevent the pr It must be taken actions to do sth.和 Actions must be taken t 英语翻译为什么我们老师讲的是it is time drastic action was taken. 单词填空1.--What should take actions to prevent water_______.--Y 英语翻译planning is looking ahead to see what actions should be 英语翻译one to be taken four times daily.请翻译是药上面的英文 care should be taken to decrease the length of time that one Measures should be taken to protect the actions must be taken to protect the pandas,如何对to protect th Actions to be taken in the event of the turbocharger surge