作业帮民族的英语单词怎么写?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 15:11:43
民族的英语单词怎么写?
这个问题一直有争议,在政治社会生活中,在社会学、文化学、人类学、民族学研究中,各有相对固定的说法,中译统括为简单化的民族.经常遇到因“民族”相混的大费脑筋,如“满族是中华民族大家庭的成员”,“满族”“中华民族”的后缀词能用了同一个,老外一定看不懂,区别为种族、民族,页不妥.中译外,得看具体什么语境拿捏.
可以对应汉语民族的词,常用的有 nationality,nation,ethnic group,ethnicity,peoples等.
ethnicity 或ethnic background,一般是指种族.nationality 政治意味强,它从nation-state来.peoples的政治性最强,等于混同了民族,取消了民族（文化）性,非官方的交流中,用了太矜持、装门面,最好不用.ethnic group 文化意味强些,界限相对模糊.
跟老外说我们Chinese ethnic group,大致相当于说“中华民族”“中国族群”“中华”“华人”；说我是汉族、回族,那就是Han nationality,Hui nationality.个人这么体会,也许是非官方认定的不准确的?
可以对应汉语民族的词,常用的有 nationality,nation,ethnic group,ethnicity,peoples等.
ethnicity 或ethnic background,一般是指种族.nationality 政治意味强,它从nation-state来.peoples的政治性最强,等于混同了民族,取消了民族（文化）性,非官方的交流中,用了太矜持、装门面,最好不用.ethnic group 文化意味强些,界限相对模糊.
跟老外说我们Chinese ethnic group,大致相当于说“中华民族”“中国族群”“中华”“华人”；说我是汉族、回族,那就是Han nationality,Hui nationality.个人这么体会,也许是非官方认定的不准确的?