作业帮英语翻译信出之国,行县邑...那段
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 15:15:02
英语翻译
信出之国,行县邑...那段
信出之国,行县邑...那段
信初之国,行县邑①,陈兵出入.汉六年,人有上书告楚王信反.高帝以陈平计,天子巡狩会诸侯②,南方有云梦,发使告诸侯会陈：“吾将游云梦.”实欲袭信,信弗知.高祖且至楚,信欲发兵反,自度无罪；欲谒上,恐见禽.人或说信曰：“斩昧谒上,上必喜,无患.”信见昧计事.昧曰：“汉所以不击取楚,以昧在公所.若欲捕我以自媚于汉,吾今日死,公亦随手亡矣.”乃骂信曰：“公非长者!”卒自刭.信持其首,谒高祖于陈.上令武士缚信,载后车.信曰：“果若人言：‘狡兔死,良狗亨；高鸟尽,良弓藏；敌国破,谋臣亡.’天下已定,我固当亨!”上曰：“人告公反.”遂械系倍.至雒阳,赦信罪,以为淮阴侯.
①行：巡视,巡察.②巡狩会诸侯：天子数年到各诸侯国巡行视察一次,所到之处,各国诸侯要到指定地点朝见天子.
译文：
韩信初到楚国,巡行所属县邑,进进出出都带着武装卫队.汉六年,有人上书告发韩信谋反.高帝采纳陈平的计谋,假托天子外出巡视会见诸侯,南方有个云梦泽,派使臣通告各诸侯到陈县聚会,说：“我要巡视云梦泽.”其实是要袭击韩信,韩信却不知道.高祖将要到楚国时,韩信曾想发兵反叛,又认为自己没有罪,想朝见高祖,又怕被擒.有人对韩信说：“杀了锺离昧去朝见皇上,皇上一定高兴,就没有祸患了.”韩信去见锺离昧商量.锺离昧说：“汉王所以不攻打楚国,是因为我在您这里,你想逮捕我取悦汉王,我今天死,你也会紧跟着死的.”于是骂韩信说：“你不是个忠厚的人!”终于刎颈身死.韩信拿着他的人头,到陈县朝拜高帝.皇上命令武士捆绑了韩信,押在随行的车上.韩信说：“果真像人们说的‘狡兔死了,出色的猎狗就遭到烹杀；高翔的飞禽光了,优良的弓箭收藏起来；敌国破灭,谋臣死亡’.现在天下已经平安,我本来应当遭烹杀!”皇上说：“有人告发你谋反.”就给韩信带上了刑具.到了洛阳,赦免了韩信的罪过,改封为淮阴侯.
①行：巡视,巡察.②巡狩会诸侯：天子数年到各诸侯国巡行视察一次,所到之处,各国诸侯要到指定地点朝见天子.
译文：
韩信初到楚国,巡行所属县邑,进进出出都带着武装卫队.汉六年,有人上书告发韩信谋反.高帝采纳陈平的计谋,假托天子外出巡视会见诸侯,南方有个云梦泽,派使臣通告各诸侯到陈县聚会,说：“我要巡视云梦泽.”其实是要袭击韩信,韩信却不知道.高祖将要到楚国时,韩信曾想发兵反叛,又认为自己没有罪,想朝见高祖,又怕被擒.有人对韩信说：“杀了锺离昧去朝见皇上,皇上一定高兴,就没有祸患了.”韩信去见锺离昧商量.锺离昧说：“汉王所以不攻打楚国,是因为我在您这里,你想逮捕我取悦汉王,我今天死,你也会紧跟着死的.”于是骂韩信说：“你不是个忠厚的人!”终于刎颈身死.韩信拿着他的人头,到陈县朝拜高帝.皇上命令武士捆绑了韩信,押在随行的车上.韩信说：“果真像人们说的‘狡兔死了,出色的猎狗就遭到烹杀；高翔的飞禽光了,优良的弓箭收藏起来；敌国破灭,谋臣死亡’.现在天下已经平安,我本来应当遭烹杀!”皇上说：“有人告发你谋反.”就给韩信带上了刑具.到了洛阳,赦免了韩信的罪过,改封为淮阴侯.