作业帮请问“一指神功” 用英文怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/06 18:41:32
请问“一指神功” 用英文怎么说?
我个人认为可以翻译成：
The Amazing Gongfu Using Only One Finger
1、amazing表示令人惊异的,不可思议的,当然你也可以用magical（神奇的）,miraculous（奇迹般的,超自然的）,incredible（难以置信的）,unbelievable这样的词来表示“神”这个字.
2、外国人说中国功夫,最常用的就是Gongfu这个词,我觉得比martial art（武术）这个词更贴近“功”这个字
3、翻译最重要的是把含义讲出来.我理解“一指神功”大概就是一阳指这样的武功,可以用一只食指支撑起整个身体这样的,所以我用了using only one finger,强调是只用一根手指头就搞定的功夫~
The Amazing Gongfu Using Only One Finger
1、amazing表示令人惊异的,不可思议的,当然你也可以用magical（神奇的）,miraculous（奇迹般的,超自然的）,incredible（难以置信的）,unbelievable这样的词来表示“神”这个字.
2、外国人说中国功夫,最常用的就是Gongfu这个词,我觉得比martial art（武术）这个词更贴近“功”这个字
3、翻译最重要的是把含义讲出来.我理解“一指神功”大概就是一阳指这样的武功,可以用一只食指支撑起整个身体这样的,所以我用了using only one finger,强调是只用一根手指头就搞定的功夫~