作业帮大学英译汉里的两个句子翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 10:19:45
大学英译汉里的两个句子翻译
因为对书上的翻译有点疑问,所以想请教一下
第一句：We can not ignore our neighbors; only at our peril can we ignore their their distress
答案的翻译是：我们不能不顾及我们的邻邦；我们如果不顾及它们的安危,就只能陷入自身难保的境地.
提问：为什么第二句是那样翻译?我的理解是只有在我们自身难保的时候才顾不了它们的安危.
第二句：In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.
答案是：门口放着一堆雨伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一.
提问：为什么不能翻译成“门口放着至少十二把各种颜色和尺寸的雨伞”?
因为对书上的翻译有点疑问,所以想请教一下
第一句：We can not ignore our neighbors; only at our peril can we ignore their their distress
答案的翻译是：我们不能不顾及我们的邻邦；我们如果不顾及它们的安危,就只能陷入自身难保的境地.
提问：为什么第二句是那样翻译?我的理解是只有在我们自身难保的时候才顾不了它们的安危.
第二句：In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.
答案是：门口放着一堆雨伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一.
提问：为什么不能翻译成“门口放着至少十二把各种颜色和尺寸的雨伞”?
第一句,看着有点头晕,不是很明白
第二句,楼主的翻译未尝不可,只是听起来不那么像地道的汉语,没错,就是有点太长了.关于英语和汉语的句子结构,好像有一个比喻很恰当：
汉语的句子像一根竹子,一节一节地连下去,一贯到底.
英语句子像一串葡萄,主从复合句构成它有主干、有分支的清晰的脉络.
与汉语相比,英语更注重句子形式和它的完整,即注重形合,以形显义.
第二句,楼主的翻译未尝不可,只是听起来不那么像地道的汉语,没错,就是有点太长了.关于英语和汉语的句子结构,好像有一个比喻很恰当：
汉语的句子像一根竹子,一节一节地连下去,一贯到底.
英语句子像一串葡萄,主从复合句构成它有主干、有分支的清晰的脉络.
与汉语相比,英语更注重句子形式和它的完整,即注重形合,以形显义.