帮忙翻译一些句子,昨天唱KTV想到的,唔该晒大家了.

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/01 12:39:49

帮忙翻译一些句子,昨天唱KTV想到的,唔该晒大家了.
1.这首歌我顶不上去了
2.舌头不灵活,英语歌唱不成
3.我嗓子不行了
4.嗓子都吼破了
5.这里的音响效果不是很好,很逊
6.（唱到这么晚还不睡）明天上班肯定昏昏沉沉的,括号里面的就不用翻译了,只是让你知道什么样的情况,哈哈.
学英语就要地道的,拜托大家好好思考一下,先谢谢大家了.

唔驶唔该,俾你口语化嘅!
1.这首歌我顶不上去了
I can’t toss off the top notes in this song.
2.舌头不灵活,英语歌唱不成
My tongue is not nimble,English songs are not my cup of tea.
3.我嗓子不行了
My voice becomes hoarse.
4.嗓子都吼破了
I have yelled myself horase.
5.这里的音响效果不是很好,很逊
The sound system here is lousy,it sucks!
6.（唱到这么晚还不睡）明天上班肯定昏昏沉沉的,括号里面的就不用翻译了,
Surely I’ll be lethargic in the office tomorrow.
Surely I’ll be lethargic at work tomorrow.
【英语牛人团】
再问： very excellent！amazing！不过仲有一个唔明白添。第一句 toss off系咩意思？系咪“一饮而尽”？仲系有其他既意思？ top notes，“top”我可以理解，但系“notes”点解啊
再答：这是口语，toss off 除了您说的“一饮而尽”之外，还有掷出去，很快完成的意思，也就是广东人所说的‘搞掂’。musical notes，音符，top notes, 高音符的意思。

帮忙翻译一些句子,昨天唱KTV想到的,唔该晒大家了. 请求大家帮忙翻译一些英语句子麻烦大家帮忙翻译一些句子! 英语翻译麻烦帮忙翻译以下几个句子今天,我给大家带来了一些关于爱情的文字,同大家分享.这是一些很美很美的句子,同样,也是我问大家一些考研英语句子的翻译问题,谢谢大家了. 求一些外企前台用的英语.还有一些句子帮忙翻译一下,谢谢了. 请大家帮忙解释一下下面这个句子的一些难点一些诗意的句子,急啊,谢谢大家,帮忙寻找帮忙翻译一个句子：我突然想到了一个好主意.（汉译英）三种以上,尽快英语翻译请大家帮忙翻译一些句子和词汇吧.关于服装的.fabric Range.STY STG:PPS STAGE Com 昨天朋友要我帮忙翻译“中国山寨”,我查了一些,感觉都不好,现真诚求证“中国山寨”的英语翻译? 请大家帮忙翻译两个关于stress的句子