作业帮麻烦大家帮我翻译一下这段英文
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 14:10:03
麻烦大家帮我翻译一下这段英文
To a largely increasing number of young girls college doors are opening every year. Every year adds to the number of men who feel as a friend of mine, a successful lawyer in a great city, felt when in talking of the future of his four little children he said, "For the two boys it is not so serious, but I lie down at night afraid to die and leave my daughters only a bank account." Year by year, too, the experiences of life are teaching mothers that happiness does not necessarily come to their daughters when accounts are large and banks are sound, but that on the contrary they take grave risks when they trust everything to accumulated wealth and the
chance of a happy marriage. Our American girls themselves are becoming
aware that they need the stimulus, the discipline, the knowledge, the
interests of the college in addition to the school, if they are to prepare
themselves for the most serviceable lives.
To a largely increasing number of young girls college doors are opening every year. Every year adds to the number of men who feel as a friend of mine, a successful lawyer in a great city, felt when in talking of the future of his four little children he said, "For the two boys it is not so serious, but I lie down at night afraid to die and leave my daughters only a bank account." Year by year, too, the experiences of life are teaching mothers that happiness does not necessarily come to their daughters when accounts are large and banks are sound, but that on the contrary they take grave risks when they trust everything to accumulated wealth and the
chance of a happy marriage. Our American girls themselves are becoming
aware that they need the stimulus, the discipline, the knowledge, the
interests of the college in addition to the school, if they are to prepare
themselves for the most serviceable lives.
对于日益增长的年轻女孩儿来说,大学校园的大门每年都为她们敞开.
我的一个朋友,大都市里的一名成功律师,每当谈到他四个孩子的将来时,总会说：“两个儿子我是没什么好担心的,可是每当晚上我躺在床上时,都会害怕自己突然死去,只留给我两个女儿而银行账户.”年复一年,妈妈们的经验告诉她们,比起追求幸福,拥有更多的物质财富更加重要,相反,在“一切向钱看”的时候,她们其实在拿自己幸福美满的婚姻冒险.
对于美国女孩来说,她们已经意识到,如果为自己将来的美好生活做准备,就要在校园里不断探索、不断挑战、不断求知、培养兴趣爱好.
（好奇怪的一段话啊,
我的一个朋友,大都市里的一名成功律师,每当谈到他四个孩子的将来时,总会说：“两个儿子我是没什么好担心的,可是每当晚上我躺在床上时,都会害怕自己突然死去,只留给我两个女儿而银行账户.”年复一年,妈妈们的经验告诉她们,比起追求幸福,拥有更多的物质财富更加重要,相反,在“一切向钱看”的时候,她们其实在拿自己幸福美满的婚姻冒险.
对于美国女孩来说,她们已经意识到,如果为自己将来的美好生活做准备,就要在校园里不断探索、不断挑战、不断求知、培养兴趣爱好.
（好奇怪的一段话啊,