作业帮新概念第四册第九课里的一句话不太明白
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 14:15:19
新概念第四册第九课里的一句话不太明白
英语达人们好：Alfred stayed in the camp a week before he returned to Athelney. 【译文】阿尔弗雷德在敌营待了一周后回到了阿塞尔纳.这是新概念第四册第九课里的一句话.让我产生疑惑的是,有人解释说,句中a week不等于for a week.因此,这里不应理解为‘在camp里待了一周’.他们的解释为“在他回到阿塞尔纳的一周前,阿尔弗雷德待在敌营“.这让我有点糊涂.还有人说英国人有时候用一般过去式代替完成式,所以是’待了一周‘.我发现stay本身有持续性的特点.是不是这个原因这里省略了for呢.麻烦您指点迷津,
英语达人们好：Alfred stayed in the camp a week before he returned to Athelney. 【译文】阿尔弗雷德在敌营待了一周后回到了阿塞尔纳.这是新概念第四册第九课里的一句话.让我产生疑惑的是,有人解释说,句中a week不等于for a week.因此,这里不应理解为‘在camp里待了一周’.他们的解释为“在他回到阿塞尔纳的一周前,阿尔弗雷德待在敌营“.这让我有点糊涂.还有人说英国人有时候用一般过去式代替完成式,所以是’待了一周‘.我发现stay本身有持续性的特点.是不是这个原因这里省略了for呢.麻烦您指点迷津,
Alfred stayed in the camp a week before he returned to Athelney.
【译文】阿尔弗雷德在敌营待了一周后回到了阿塞尔纳.
=在他回到阿塞尔纳前,阿尔弗雷德在敌营里呆了一个星期.
【解析】这句话中before是用在before he returned to Athelney中意为“在他回到阿塞尔纳前”,这里为毛翻译时你加个“一周”；a week用在Alfred stayed in the camp a week这部分的意为“ 阿尔弗雷德在敌营里呆了一个星期”,有些动词,如stay,survive等是不用for来连接（当然,有for也可）,也不需用完成时的.这是特殊情况.类似的词还有last.如：The fire lasted about 2 hours yesterday.(昨天的大火烧了约2小时)
【译文】阿尔弗雷德在敌营待了一周后回到了阿塞尔纳.
=在他回到阿塞尔纳前,阿尔弗雷德在敌营里呆了一个星期.
【解析】这句话中before是用在before he returned to Athelney中意为“在他回到阿塞尔纳前”,这里为毛翻译时你加个“一周”；a week用在Alfred stayed in the camp a week这部分的意为“ 阿尔弗雷德在敌营里呆了一个星期”,有些动词,如stay,survive等是不用for来连接（当然,有for也可）,也不需用完成时的.这是特殊情况.类似的词还有last.如：The fire lasted about 2 hours yesterday.(昨天的大火烧了约2小时)