汉语中的"唯"和"惟"的用法有什么相同和不同?

汉语中的"唯"和"惟"的用法有什么相同和不同?

一、与“唯 ”“惟”相关的异形词语
唯, 读 wéi,是形声字.《说文·口部》“唯,诺也.从口,隹声.”本义为恭敬的应答声,表示应允,如“唯唯诺诺”.惟, 读 wéi,也是形声字.《说文》：“惟,凡思也.从心,佳声.”本义为“思考”,如“思维”本写作“思惟”.唯、惟,假借为副词、助词,都与各自的本义无关.
唯,假借为范围副词, 读 wéi, 用来限定事物或动作的范围,相当于“只”“只有”.如“唯独”“唯恐”“唯利是图”“唯命是从”“唯命是听”“唯我独尊” “唯一”“唯有”等.此义也可用“惟”,以上词语中的“唯”均可用“惟”.例如：“这篇一发表,我的剪存材料,可以废去不少,唯有一篇,不忍听其湮没……”(《鲁迅全集》第 4 卷,第 504 页)“我们的劳苦大众历来只被最剧烈的压迫和榨取,连识字教育的布施也得不到,惟有默默地身受着宰割和灭亡.”(《鲁迅全集》第 4卷,第 221 页) 但是,在此义上,与“唯物”“唯心”相关的词语只能用“唯”,如“唯物论”“唯心主义”“唯心史观”“唯物辩证法”等.这是因为它们作为表示哲学概念并曾高度政治化的强势词语,长期高频度使用,其词形、语形早已在社会语用中定型.
唯、惟,又假借为语气助词,表示肯定、强调,也可起调整音节的作用.如“唯其”“人心唯危”,也写作“惟其”“人心惟危”.惟妙惟肖,最初写作“维妙维肖”.“维妙维肖”的“维”,是语气助词,用法与“唯其”的“唯”近同.例如,清代冯镇峦《读杂说》：“《聊斋》中间用字法,不过一二字,偶露句中,遂已绝妙,形容维妙维肖,仿佛《水经注》造语.”维妙维肖,后来也写作“惟妙惟肖”“唯妙唯肖”,这是因为“维”“惟”“唯”在语气助词这一用法上往往可通用.
二、新版 《现汉》对“唯”“惟”异形词语的规范
新版《现汉》重新规范了与“唯”“惟”相关的异形词语.其做法有二.
一是在副词用法上推荐用“唯”,但也可用“惟”.“唯独 3l7—惟独 38”“唯恐 143—惟恐 610 ”“唯利是图 129—惟利是图 9”“唯命是从 12—惟命是从 4”“唯命是听 0—惟命是听0 ”“唯我独尊40 —惟我独尊 7”“唯一 5883—惟一 45 ”“唯有 699—惟有 109 ” (其中的数字表示词频,据《人民日报》 1995—2000 年全部作品语料进行统计.下同)这 8 组全等异形词语,均在“唯”字头下立前者为正条,并在“惟”字头下立后者为副条,即原来以后者为推荐词形或语形,现在反以前者为推荐词形或语形.
这 8 组异形词语,除了“唯恐”的频度小于“惟恐” 以及“唯命是听”“惟命是听”的频度均为 0 以外,其余 6 组用“唯”的频度远远高于用“惟”的频度.如果考虑到在受旧版《现汉》推荐用“惟”的强烈影响下,用“唯”的频度仍如此之高,则更可见社会对用“唯”的认可程度.
二是在助词用法上只用“惟”,而用不“唯”.“惟其 35—唯其 97 ”“惟妙惟肖 67—维妙维肖 24 、唯妙唯肖 2 ”这两组全等异形词语,只在 “惟”字头下为前者立条,而不在“唯”字头下为后者立条,即仍保留旧版《现汉》的做法,只用前一种词形或语形而弃置后一种词形或语形.
这两组异形词中,“唯其”的频度远远高于 “惟其”,“惟妙惟肖”的频度也大大高于“维妙维肖、唯妙唯肖”.
新版《现汉》这样调整的结果,使“唯”“惟” 分别承担了它们在相关词语中的副词用法和助词用法,二者的分工更明晰,既遵循了通用性原则,又体现了系统性原则.这就在很大程度上缓解乃至基本消除了通用性与系统性的矛盾、约定俗成与人工干预的矛盾.但新版《现汉》对与“唯”“惟”相关的个别异形词语仍进行了较强的人工干预.例如,“惟其”的频度远低于“唯其”,却只取前者,而不收后者；“维妙维肖”的频度并不算低,却只保留“惟妙惟肖”这一种语形,而不兼收“维妙维肖”.这种取其一而舍其余的做法,仍带有较强的人工干预因素.但从总体上看,新版《现汉》对“唯”“惟”异形词语所作的规范,较之旧版已大有改进,通用性与系统性都得到很大的提高.
这里须说明,在范围副词、语气助词这两种用法上,“唯”“惟”以及与之相关的词语用于语,在古代文献中多用“惟”,因此选用“惟”有更强的理据性,这也是旧版《现汉》以“惟”为推荐词形或语形的原因.但是,如今社会与公众又“约定俗成”了新的使用习惯,新版《现汉》对“唯”“惟”异形词语的词形选择,就反映了这种变化.
反观旧版《现汉》,对以上异形词语的处理则颇有欠缺,未充分考虑文字应用的“社会认同”原则,作了过度的人为干预,因规范不当而令人疑惑,难以推行,并造成混乱.
三、“唯”“惟”异形词语的选用
(一)在新编图书的作者及编者的行文中,上述与“唯”“惟”相关的异形词语,一般优先采用新版《现汉》的推荐词形或语形.
(二)对新编图书中的选文、引文、资料,须忠实于原文.上述与“唯”“惟”有关的异形词语,凡选文或引文使用“惟”的,不必改动,也不应改动.过去受旧版《现汉》的影响,将原文中表示副词用法的“唯”通通改为“惟”,是不妥当的；现在新版《现汉》在词形选用上将“唯”“惟”掉了个过儿,遇到须忠实于原文的情况,再将原文中的“惟”改为“唯”,同样是不妥当的.
(三)对未经正式的国家语言文字标准加以规范的异形词语,原则上可以自由选用.新版《现汉》对上述与“唯”“惟”相关的异形词语所作的规范,只是一种推荐性的规范,并非必须使用其推荐词形或语形.因此,选用其推荐词形或语形也可以,但在使用中须保持词形或语形的一致.即使新版《现汉》中个别异形词的未收的词形,也可使用,如不选用新版《现汉》所收的“惟其”,而选用其未收的“唯恐”.但一般还是以选用新版《现汉》推荐词形或语形为宜.
附录
唯独—惟独
副单单；只有唯独这吊钟显示着异常旺盛的生命力,插在花瓶里不仅能够开花,还能够发叶.(秦牧《年宵花市》)| 就这上下三五十里,唯独咱村有枣.(康濯《我的两家房东》) | 他们可以忍受一切困苦,一切艰难,惟独看见敌机那种猖狂劲,实在忍不下去.(杨朔《三干里江山》)
《现汉》只收“惟独”.《新华》(即《新华词典》)以“唯独”为主条,注明“也作惟独”.《辞海》两词均未收.《大词典》(即《汉语大词典》)两词均收,释义相同.
词频统计：唯独 3l7 ,惟独 38 .
二者为全等异形词.
《说文》：“唯,诺也.”本义是应答的声音.借作表范围的副词“只” “只有”. 《广雅·释诂》：“唯,独也.” 《易·同人》：“唯君子为能通天下之志.”“唯独”为同义复词.《说文》：“惟,凡思也.”段注：“凡思,谓浮泛之思.” 作副词用时,“惟”与“唯”通用.所以“唯独”也写作“惟独”.根据通用性原则,宜以“唯独”为推荐词形.
惟恐—惟恐
动只怕他唯恐别人不相信这些话,所以特别用力地说了出来.(巴金《家》)|他们再三探问志愿军的行期,唯恐人们悄悄离开,一听见汽车响,就要推开门窗来,张望一回.(魏巍《依依惜别的深情》)| 穆公木天也反正了,他与另三人作一献上之报告,毁左翼惟恐不至,和先前之激昂慷慨,判若两人.(鲁迅《书信集·致郑振铎》)
《现汉》只收“惟恐”.《新华》“唯”字头释义：① 副词.单单；只.举例有“唯恐落后”.又“惟”字头释义①同“唯”①.《大词典》只收“惟恐”.但“惟”字条义项⑥为“副词.相当于‘只有 '‘只是'.也作‘唯'、‘维 '”.
词频统计：唯恐 143 ,惟恐 610 .
二者为全等异形词.根据通用性原则,宜以“唯恐” 为推荐词形 .(参见“唯独”条)
唯利是图—惟利是图
只贪图财利,别的什么都不顾他们唯利是图,以低价得到精品,以高价向外兜售.(徐迟《火中的凤凰》)| 从唯利是图变得大公无私.( 陆文夫《小贩世家》)|书贾也像别的商人一样,惟利是图.(鲁迅《华盖集·并非闲话(三)》)
《现汉》只收“惟利是图”.《新华》以“唯利是图”为主条,注明“也作惟利是图”.《大词典》两成语均收,释义无区别.
词频统计：唯利是图 129 ,惟利是图 9 .
二者为全等异形成语.根据通用性原则,宜以“唯利是图”为推荐语形.(参见“唯独”条)
唯命是从—惟命是从
让做什么就做什么,绝对服从贺龙也严肃地说：“好,信任我贺龙,我当然唯命是从.”(《人民日报》 1997-07-29)| 所谓“唯上”则是指对“上”唯命是从,唯唯诺诺,毫无自己的主见,总是以领导的是非为是非.(《人民日报》2000-02-01)| 北约其他成员国对美国的“越轨”行为说“不”,而不是采取惟命是从的态度.(《人民日报》1999-04-13)
《现汉》《新华》《辞海》均未收.《大词典》则二成语均收：“唯命是从”释义为“同‘唯命是听’”；“惟命是从”释义为“犹言惟命是听”.
词频统计：唯命是从 12 ,惟命是从 4 .
二者为全等异形成语,根据通用性原则,宜以“唯命是从”为推荐语形.(参见“唯独”条)
唯命是听—惟命是听
让做什么就做什么,绝对服从我是唯命是听的,丞相说怎样我就怎样.(郭沫若《孔雀胆》)| 罗明立乐得唯命是听.(于敏《第一回合》)| 女同志的意见,我惟命是听!( 老舍《女店员》)
《现汉》只收“惟命是听”.《新华》只收“唯命是听”.《大词典》二成语均收,释义相同：“谓绝对服从.”
词频统计：均为 0 .
二者为全等异形成语.根据系统性原则,宜以“唯命是听”为推荐语形.(参见“唯命是从”条)
唯我独尊—惟我独尊
认为只有自己最了不起它们倒像是这屋子的主人,全有着唯我独尊正统的神情.(萧军《五月的矿山》)| 这样的学习观点也决定了他和劳动同伴之间相处的态度,不可能是“唯我独尊”的.(秦牧《艺海拾贝·〈爱友·诤友〉》)| 知其故而言其理,极简单的……仍旧是天无二日,惟我独尊的酋长思想.(鲁迅《集外集拾遗补编·新的世故》)
《现汉》只收“惟我独尊”.《新华》以“唯我独尊”为主条,注明“也作惟我独尊”.《大词典》两成语均收,释义相同.
词频统计：唯我独尊 40 ,惟我独尊 7 .
二者为全等异形成语.根据通用性原则,宜以“唯我独尊”为推荐语形.(参见“唯独”条)
唯一 — 惟一
副只有一个；独一无二生活的确是艺术创作的源泉,而且是唯一的源泉.(巴金《随想录·文学的作用》)| 唯一可信的弟子也已经失掉,孔子自然是非常悲痛的.(鲁迅《且介亭杂文·在现代中国的孔夫子》)|但那时我在上海,也有一个惟一的,不但敢于随便谈笑,而且还敢于托他办点私事的人,那就是送书去给白莽的柔石.(鲁迅《南腔北调集·为了忘却的记念》)
《现汉》只收“惟一”.《新华》以“唯一”为主条,注明“也作惟一”.《辞海》两词均未收.《大词典》两词均收,释义相同.
词频统计：唯一5883 ,惟一45 .
二者为全等异形词.根据通用性原则,宜以“唯一”为推荐词形 .( 参见“唯独”条)
唯有—惟有
动只有看谁敢搬进这黑大门楼里来?唯有浮财,得挪动一下.(周立波《暴风骤雨》)| 她说：“我唯有好好工作,为贫困边远地区培养更好更多的人才.”(《人民日报》2000-12-14)| 也没有办法,惟有教他们一切留意,安心住着.(叶圣陶《潘先生在难中》)
《现汉》《大词典》只收“惟有”,释义为“只有”.《新华》两词均未收,但“唯” 字头义项①举例有“唯有”,而“惟”字头义项 ①为“同‘唯 '①”.《异体词整理表》视为全等异形词.
词频统计：唯有 699 ,惟有 109 .
二者为全等异形词.根据通用性原则,宜以“唯有”为推荐词形 .(参见“唯独”条)
唯其—惟其
连〈书〉表示因果关系,跟“正因为”相近唯其她不大文雅,她才不怕去站队领粮, 以至于挨了皮鞭,仍不退缩.(老舍《四世同堂》)| 读书而使万卷为之破败,非反复研读不可, 唯其如此,作文时才能文思泉涌,有如神助.(《人民日报》2000-11-02) | 他仍然是人,不过如此.但也惟其如此,所以他是伟大的人.(鲁迅《华盖集·战士和苍蝇》)
《现汉》只收“惟其”.《新华》以“唯其”为主条,注明“也作惟其”.《辞海》两词均未收.《大词典》两词均收,释义相同.
词频统计：唯其 97 ,惟其 35 .
二者为全等异形词.根据通用性原则,宜以“唯其”为推荐词形 .(参见“唯独”条)
惟妙惟肖—维妙维肖、唯妙唯肖
形容描写或模仿得非常好,非常逼真这里写赵姑母的唠叨和龙钟,惟妙惟肖.老夫妇情好之笃,也由此可见.(朱自清《“老张的哲学” 与“赵子曰”》)|说来也怪,只有她出走之后,他这做丈夫和父亲的人,才充分地领略了这一切遗传上的惟妙惟肖之处.(陈祖芬《祖国高于一切》)|“咦! 怎么没收到?” 高松年直跳起来,假惊异的表情做得维妙维肖.(钱钟书《围城》)|这样从锣鼓中把古人的一举一动形容得唯妙唯肖.(老舍《赵子曰》)| 她唯妙唯肖地学着蒋介石的声调、神色,和她那美丽轻盈的姿态一对比,逗得满屋子人又是一阵哄堂大笑.(杨沫《青春之歌》)
《现汉》只收“惟妙惟肖”.《新华》以“维妙维肖”为主条,注明“也作惟妙惟肖”.《辞海》以“维妙维肖”为主条,注明“亦作‘惟妙惟肖'”.《大词典》三成语均收,释义相同,措词稍有差异.
词频统计：惟妙惟肖 67 , 维妙维肖 24 , 唯妙唯肖 2 .
三者为全等异形成语.《说文》：“维,车盖维也.”段注：“引申之,凡系者曰维.作语气词用时,“维”与“唯”“惟”通用.但它们作为构词语素时,有所分工：“唯” 有“唯一”义,“惟”一般作词缀用,“维” 有“维系”义.据此,宜以“惟妙惟肖”为推荐语形.
(选自李行健主编《国家语委“八五”规划重点项目子项目》,上海辞书出版社 2002 年 2 月第 1 版)