中翻英,几句话不长,在完成了听、思、记之后,最后是译.口译这方面不像笔译,口译是信息的重组.它的灵活性很高.因为不能在那

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/01 20:15:06

中翻英,几句话不长,
在完成了听、思、记之后,最后是译.口译这方面不像笔译,口译是信息的重组.它的灵活性很高.因为不能在那么短的时间内完成规整的如笔译的翻译,它不强调语言形式的完美,而是强调信息的理解与传达.在这方面不必拘泥于形式,重要的是要把信息传达到.口译重组信息可以采用的方法有简单化（simplification）、概括化 (generalization)、略译 (omission) 、综述(summarizing) (explanation)等.

Upon the completion of listening, thinking and memorizing, finally it comes interpretation. Interpretation is different from translation, it's a kind of information re-organization with high flexibility, which does not emphasize how perfect the linguistic form is, but stresses on information understanding and transmission. It's important to convey information other than formalities. The methods can be used to re-organize information for interpretation including: simplification,generalization,omission, summarizing and explanation, etc.

你这里的译应该是指口译,所以用intrepretation.

中翻英,几句话不长,在完成了听、思、记之后,最后是译.口译这方面不像笔译,口译是信息的重组.它的灵活性很高.因为不能在那是口译收入高还是笔译高? 英语翻译真正想考的是CATTI口译证书,大三,大一时考过了英语四六级想在复习口译的同时顺便可以把笔译也给考了如果觉得笔译听英语的方法因为本人听力比较差,又在考口译,听句笔译的能力很差.要么就是听完马上就忘记（用记号又总来不及,不能边听边记一笔译和口译材料的区别我本来想考口译,后来又决定考笔译,不知道以前的口译材料适不适合来当笔译练笔呢?两种材料主要区别在哪呢关于口译笔译抉择就是关于CATTI的口译笔译以及上海高口我现在是上外贸英语专业的研究生一年级，手上有英语专四专八、四意大利语口译,笔译的价格英语翻译请考过人事部3级的前辈们指点一下,口译考试中的对话口译是在什么时间进行翻译,是每句话说完之后呢,还是全篇之后呢? 大家知道是学了笔译才能学口译吗?最近想考口译了~ 英语翻译因为口译的即时性,口译员必须听、思、记、译同时进行,所以分散使用注意力技能(cultivating split 是不是要先考笔译过了之后才能考口译可以只考一种如果只考笔译也会有个笔译证的对不对请问是口译好些还是笔译好一些?