作业帮有句话要翻译成英文,大家来帮忙!
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/12 22:20:51
有句话要翻译成英文,大家来帮忙!
要用上arise from 来翻译“我们能否从讨论上次会议引起的问题开始？”。这个是书上的题，可我觉得这句中文好象有语病。从网上查到一个翻译“we can the last time meeting causes from the discussion of problem beginning.”不考虑条件，单从翻译的角度说，我觉得好象不大对！
请问各位高手，网上翻译的这个句子是不是有问题啊？要怎么改才对？
如果按照条件，用上arise from,应该怎么说比较好？
要用上arise from 来翻译“我们能否从讨论上次会议引起的问题开始？”。这个是书上的题，可我觉得这句中文好象有语病。从网上查到一个翻译“we can the last time meeting causes from the discussion of problem beginning.”不考虑条件，单从翻译的角度说，我觉得好象不大对！
请问各位高手，网上翻译的这个句子是不是有问题啊？要怎么改才对？
如果按照条件，用上arise from,应该怎么说比较好？
arise from [简明英汉词典]
起于,由...出身
网上的翻译一般都不考虑语法和词句结构，翻译都比较混乱，不要信。
这是我做的翻译，你可以参考一下：
Whether could we discuss the questions (which are) arised from the last meeting for a start.
which are 可以省略，如果所指的问题是一个的话，再把questions改为单数。其中arise用的是被动语态arised.
起于,由...出身
网上的翻译一般都不考虑语法和词句结构，翻译都比较混乱，不要信。
这是我做的翻译，你可以参考一下：
Whether could we discuss the questions (which are) arised from the last meeting for a start.
which are 可以省略，如果所指的问题是一个的话，再把questions改为单数。其中arise用的是被动语态arised.