英语翻译的内容请不要删除,文本很多,如果觉得太多翻译一半也可以,剩下的另外开帖求.希望质量能比我自己翻的高些When i

英语翻译
的内容请不要删除,文本很多,
如果觉得太多翻译一半也可以,剩下的另外开帖求.希望质量能比我自己翻的高些
When indie game developers Alexey and Markus are in trouble,their only hope comes from their creation.
You are the Tetrobot:a tiny robot that can drill blocks of matter one by one,collect them,and recycle them into new pieces of 4 blocks.You also have the possibility to destroy lines of 8+ blocks in a very «retro russian» game style.Sand,wood,stone,obsidian,iron,diamond:each matter has its specific behaviour you'll have to use wisely and take advantage of them.So get ready to use your brain and combine your platforming and puzzle-solving skills in this incredible mashup!
Key features:
A unique gameplay experience mixing puzzle and platform that will challenge your brain
40 levels to play in Adventure Mode,20 bonus levels to unlock and more free content to come
Collect every 40 "Blocks That Matter" and rediscover videogames made of blocks that made or will make History
Create and share your own puzzles using an easy-to-use level editor (soon available)
Steam achievements:30+ achievements to unlock by playing the game and being creative.Steam Cloud:No matter if you play on PC or Mac,at home or outside,your progression will be saved.这是我翻译出的一小部分.还有太多不足了,
因为通过office复制,排版混乱.并且的内容没了,请修改的时候帮忙修正一下
当独立游戏开发商阿列克谢和马克斯遇到困难时,他们的创作是唯一的希望
你扮演Tetrobot:一个可以收集并回收一个个物体,并把它们变为新4种方块的微型机器人,.你也可以以一种风格的方式摧毁八个以上方块.沙子、木、石、黑曜石、铁、钻石等等每样物体都有其特定的行为,你必须明智地使用它们和利用这些特性.做好准备,用你的头脑和结合您的平台解谜类技能在这个难以置信的mashup
主要特点:
一个独特的游戏风格,以混合难题和挑战你的智力.
拥有40个冒险模式关卡,20项附加挑战来解开更多的免费内容来
收集每40个街区,物质”,重新发现了电子游戏的街区,让或将创造历史
创建和分享你自己的拼图使用一个易于使用的关卡编辑器(很快可用)
st
eam 成就:30多项steam成就可在游戏中解锁
steam 云:无论你在PC或Mac,在家或在外面游戏,进度将被保存.
当独立游戏开发商阿列克谢和马克斯遇到困难时,他们的创作是唯一的希望.
你扮演Tetrobot：一个可以收集并回收一个个物体,并把它们变为新4种方块的微型机器人.甚至可以以一种《retro russian》风格的方式摧毁八个以上的方块.沙子、木、石、黑曜石、铁、钻石等等每样物体都有其特性,你必须明智地使用它们和利用这些特性.做好准备,用你的头脑并结合您的解谜技能来完成这个难以置信的mashup!
游戏特色
独特的游戏风格,以一组组难题来挑战你的智力.
拥有40个冒险模式关卡,20项附加挑战来解开更多的免费内容
Collect every 40 "Blocks That Matter" and rediscover videogames made of blocks that made or will make History
使用一个易于使用的关卡编辑器(很快可用)来创建和分享你自己的谜题
30多项可解锁的steam成就,使游戏焕发无限活力
steam 云：无论你使用PC还是Mac,在家或在外面玩游戏,进度都将被保存

这应该是游戏规则的一部分吧,没玩过的翻出来也不一定靠谱啦.
其实你可以根据英文用习惯的中文表述一下规则就可以了,不一定要一一对应的.
再问： 太谢谢了，至于那个Mashup。。。。可steam不允许保留任何英文（除了部分名词），总得写成什么吧 PS Mashup不是混搭么 我10分钟前想出了个方法....结果被IE吞了汗
再答： 总不好乱写，是steam平台， Steam是一个整合平台，由Counter-Strike(CS)的开发公司Valve聘请出的BT软件编写 没有中文翻译，要不你写成 ：”平台成就，平台云“
再问： 我本身也是steam玩家，steam成就、steam云我们都叫惯了的了...还是这样子好
再答： mashup 就叫混搭，也算是习惯叫法