英语翻译Marx argued that capitalism ,at least in its earlier his

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 13:42:35

英语翻译
Marx argued that capitalism ,at least in its earlier historical stages,was a vital form of economic organization by which society got out of the rut in which the medieval stage of history had trapped it.
如何判断by which 是定主语还是定organization?
这句话中by which 和in which 如何翻译,是嵌套关系吗?

马克思主张说,资本主义,至少在其早起历史阶段,是一种关键的经济体制；正是依赖它,全社会才能破旧立新,从封建社会早已泥足深陷的模式中走出来.
in which=where.
by which,其实是它後面的从句+by,在本句中即“社会破旧立新”+by,意即社会以之破旧立新.那以什麼呢?就是以“资本主义”.
再问：请问in which 和by which 属嵌套关系还是并列关系呢
再答：嵌套关系。
再问：如果以后遇到这种介词+关系代词应该怎么翻译
再答： ……你把那个介词挪到後面跟著的从句後面就好理解了。
至於怎麼翻译——要知道翻译可不是照本宣科，你看我的翻译，明显调换了语序，这可是个考验你中文水平的活儿。一言难毕，慢慢来吧。

英语翻译Marx argued that capitalism ,at least in its earlier his marx began to learn russian---------.A.in his fifties B.at h 英语翻译We know that in the coming years,jobs requiring at least 英语翻译Practically uniform in size means that at least 90 perce 英语翻译In your life,there will at least one time that you forge 英语翻译In your life there will at least one time that you forge 英语翻译In my life,there will at least one time that i forget my 英语翻译In one of his books,Marx gave some advice on how to lear 英语翻译it was argued at the end of the 19th century that humans 英语翻译（1）It argued that the cost of protecting land at both ai 英语翻译at the least sign of hot sun,a snail draws its body into 英语翻译at least news