作业帮对各国语言或中国少数民族语言的诗歌有研究的请进
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 10:59:18
对各国语言或中国少数民族语言的诗歌有研究的请进
我在学习外语的时候发现,对比中国的古典诗词,几乎没有一种语言的诗歌能够做到如汉诗那样对仗工整,押韵和节奏感方面也是,反正总是感觉汉语诗词最美.不知道算不算一种先入为主.请对这方面有研究的朋友说说：欣赏外语或少数民族语言的诗歌,从何入手?有没有哪种语言在诗词的音乐美方面是可以媲美汉语的呢?（请依据外语原文来谈论,不要用汉化翻译了的版本.）
我在学习外语的时候发现,对比中国的古典诗词,几乎没有一种语言的诗歌能够做到如汉诗那样对仗工整,押韵和节奏感方面也是,反正总是感觉汉语诗词最美.不知道算不算一种先入为主.请对这方面有研究的朋友说说：欣赏外语或少数民族语言的诗歌,从何入手?有没有哪种语言在诗词的音乐美方面是可以媲美汉语的呢?（请依据外语原文来谈论,不要用汉化翻译了的版本.）
对仗一定是汉语最佳,这是由汉语的独特的语言结构决定,就算语汉语相像的日、韩语也无发做到!但音乐美的诗歌有很多!其中蒙语诗就是一种很好的例子.由于不能打出,就建议楼主自己在网上查些带汉语字幕的蒙语视频!但别听汉语的.那样就没有蒙语那种感觉了!
再问： 事实上日、韩语等阿尔泰语和汉语的差异实在太大了，它们的动词活用决定了它们的句子只能用单调的几个音节结尾，蒙语我猜也是属于这类，它的押韵、节奏方面一定和汉语有天壤之别。 听过琪琪格的《乌兰巴托之夜》，是很美啊。 倒是曾经见过白语的诗歌，白语用汉字能写出来，居然还真有汉语诗的感觉呢。
再答： 你说的对，蒙语确实有固定的结尾音，但较自由。蒙古语句子中的语序都有一定的规律。通常主语在前，谓语在后，修饰语在被修饰语之前，谓语在宾语之后。 按照元音舌位前后或圆唇不圆唇进行和谐，如在一个词里，要么都是后元音(阳性元音)，要么都是中元音(阴性元音)。但是前元音(中性元音)与后元音或中元音均可出现在同一个词里。在形态学方面以词根或词干为基础，后接附加成分派生新词和进行词形变化；名词、代词、形容词、数词、副词、后置词和形动词，都有人称、数或格的语法范畴；动词都有时、体、态、式等语法范畴。
再问： 事实上日、韩语等阿尔泰语和汉语的差异实在太大了，它们的动词活用决定了它们的句子只能用单调的几个音节结尾，蒙语我猜也是属于这类，它的押韵、节奏方面一定和汉语有天壤之别。 听过琪琪格的《乌兰巴托之夜》，是很美啊。 倒是曾经见过白语的诗歌，白语用汉字能写出来，居然还真有汉语诗的感觉呢。
再答： 你说的对，蒙语确实有固定的结尾音，但较自由。蒙古语句子中的语序都有一定的规律。通常主语在前，谓语在后，修饰语在被修饰语之前，谓语在宾语之后。 按照元音舌位前后或圆唇不圆唇进行和谐，如在一个词里，要么都是后元音(阳性元音)，要么都是中元音(阴性元音)。但是前元音(中性元音)与后元音或中元音均可出现在同一个词里。在形态学方面以词根或词干为基础，后接附加成分派生新词和进行词形变化；名词、代词、形容词、数词、副词、后置词和形动词，都有人称、数或格的语法范畴；动词都有时、体、态、式等语法范畴。