作业帮 > 英语 > 作业

大神求翻译：Not without being more indiscreet than I believe is ap

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 00:09:04
大神求翻译：Not without being more indiscreet than I believe is appropriate.
这是字幕吧?
结合上下文,可以将整个句子补充成:
(I can) not （recall the subjects）without being more indiscreet than I believe is appropriate.
直译是：
我不能透露细节,除非（without）我现在比平时自认为警觉地状态更加不谨慎
without后面可以补充成：
I am more indiscreet than the usual me whose discretion,I believe,is appropriate.
我现在 比 平时那个自以为还算有点警觉的自己 更加不警觉
所以整个句子的主要意思就是前面 的 I can not.
后面的without 只是为了硌应提问者
再问： I believe， is appropriate中，believe的宾语是谁，is的主语呢
再答： 首先，这不是书面语，可能语法结构不是很严谨 所以如果要严究语法的话，就参看我补充的那句话： 在这句话里 我把I believe用逗号分开，这是一个插入语，作为whose引导的关系从句的补充（所以没有宾语），当然也可以看成倒装 (I believe) my discretion is appropriate（那么它就修饰整个句子） 最后弱弱建议一句：这种句子最好找老外或归侨问问，毕竟语法在实际使用时会产生很多变化，上面的理解也不一定就完全正确。
大神求翻译：Not without being more indiscreet than I believe is ap Happyness is more than pleasure without pain 怎么翻译 I believe that electricity is...more dangerous than water.A. not being grate full without missing 翻译 I believe,not leaving without you 英语翻译In each country,I have more often than not and without h in each country 'i have more often than not and without havi I know now that being yourself is never worse than not being Being famous is more desirable than talented. which is more often than not the case怎么翻译 It is more than I engage for,I assure you求翻译 翻译英文句子16Happyness is more than pleasure without pain.