作业帮唐太宗设灯烛文言文翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 04:25:48
唐太宗设灯烛文言文翻译
唐太宗设灯烛
【原文】
唐贞观初,天下久安,时属除夜,太宗盛饰宫掖,明设灯烛,壮奏乐歌,乃延肖后观之.后曰：“隋主淫侈,每除夜,殿前诸院设火山数十,尽沉香木根.每一山皆焚沉香数车,火光暗则以甲煎沃之,焰起数丈,香闻数十里,一夜之间,用沉香二百余乘,甲煎过二百石.”太宗口刺其奢,而心服其盛.（选自《太平广记》）
【注释】
1、掖：掖廷,宫中的旁舍,妃嫔居住的地方.2、肖后：一般作“萧后”,即隋炀帝之妻.宇文氏乱时被掳入胡,太宗时破灭突厥后,以礼请回.3、沉香、甲煎：名贵的熏香料.
【译文】
唐太宗贞观初年,天下已经太平很久了,当时是在除夕夜,太宗大规模装饰掖庭,摆设明亮的灯烛,大奏音乐,于是延请隋炀帝之妻肖后来观赏.肖后说：“隋炀帝荒淫奢侈,每次除夕夜,大殿前各个院落都摆设几十座火山,焚烧的都是沉香等名贵香料.每一座火山都焚烧掉几车沉香,（如果）火光暗就用甲煎助火势,火焰起来高达几丈,香气在几十里外也可以闻到,一夜之间,就用掉二百多车沉香,超过两百石的甲煎.”太宗听了,嘴上批评隋炀帝的奢侈,但是内心其实很向往他（在殿前设火山焚沉香）的盛大气势.
再问： 虽然现在老师已经讲完了，但是还是谢谢你
再答： 可能是我看到这个问题的时候比较晚了吧。
【原文】
唐贞观初,天下久安,时属除夜,太宗盛饰宫掖,明设灯烛,壮奏乐歌,乃延肖后观之.后曰：“隋主淫侈,每除夜,殿前诸院设火山数十,尽沉香木根.每一山皆焚沉香数车,火光暗则以甲煎沃之,焰起数丈,香闻数十里,一夜之间,用沉香二百余乘,甲煎过二百石.”太宗口刺其奢,而心服其盛.（选自《太平广记》）
【注释】
1、掖：掖廷,宫中的旁舍,妃嫔居住的地方.2、肖后：一般作“萧后”,即隋炀帝之妻.宇文氏乱时被掳入胡,太宗时破灭突厥后,以礼请回.3、沉香、甲煎：名贵的熏香料.
【译文】
唐太宗贞观初年,天下已经太平很久了,当时是在除夕夜,太宗大规模装饰掖庭,摆设明亮的灯烛,大奏音乐,于是延请隋炀帝之妻肖后来观赏.肖后说：“隋炀帝荒淫奢侈,每次除夕夜,大殿前各个院落都摆设几十座火山,焚烧的都是沉香等名贵香料.每一座火山都焚烧掉几车沉香,（如果）火光暗就用甲煎助火势,火焰起来高达几丈,香气在几十里外也可以闻到,一夜之间,就用掉二百多车沉香,超过两百石的甲煎.”太宗听了,嘴上批评隋炀帝的奢侈,但是内心其实很向往他（在殿前设火山焚沉香）的盛大气势.
再问： 虽然现在老师已经讲完了，但是还是谢谢你
再答： 可能是我看到这个问题的时候比较晚了吧。